새들은 정말 어떻게 날까?

새에게 매료되어 거의 평생을 새와 관련된 일을 했다. 조류 전문잡지인 <오두본 매거진>의 편집자로 오랫동안 활동했으며, 박물관의 조류관에서 일했다. 지은 책으로 <정원의 노래하는 새들> <내 눈 앞의 경이> <북아메리카 조류백과사전> 등이 있다.

생물학을 공부했고, 전문적인 과학 지식과 인문적 사유가 조화된 번역으로 우리나라를 대표하는 과학 전문 번역가로 인정받고 있다. 케빈 켈리, 리처드 도킨스, 에드워드 윌슨, 리처드 포티, 제임스 왓슨 등 저명한 과학자의 대표작이 그의 손을 거쳐 갔다. 과학의 현재적 흐름을 발 빠르게 전달하기 위해 과학 전문 저술가로도 활동하고 있다. 저서로는 『바스커빌가의 개와 추리 좀 하는 친구들』, 『청소년을 위한 지구 온난화 논쟁』 등이 있으며, 옮긴 책으로는 『인에비터블, 미래의 정체』, 『제2의 기계 시대』, 『인간 본성에 대하여』, 『우리는 왜 잠을 자야 할까』, 『늦깎이 천재들의 비밀』 등이 있다. 『만들어진 신』으로 한국출판문화상 번역 부문을 수상했다.

<새들은 정말 어떻게 날까?>