책 이미지
책 정보
· 제목 : 번역출판 (북페뎀 09)
· 분류 : 국내도서 > 인문학 > 서지/출판 > 출판/편집
· ISBN : 9788989420590
· 쪽수 : 256쪽
· 분류 : 국내도서 > 인문학 > 서지/출판 > 출판/편집
· ISBN : 9788989420590
· 쪽수 : 256쪽
책 소개
격주간 출판전문지 <기획회의>l는 ‘잡지 속의 잡지’라는 형태로 계간 <번역출판>을 창간했고, 2008년 한 해 동안 번역출판을 둘러싼 여러 가지 이슈들을 다루어 왔다. 그리고 2월 5일 <기획회의> 창간 10주년을 기념하며 계간 <번역출판> 2008년분 네 권을 원 테마 출판 무크 <북페뎀> 아홉 번째 책으로 가려 묶었다.
목차
머리말 번역출판의 자리매김을 위하여 … 한기호
1부 번역의 의의
번역과 유럽의 발전 … 오철우
서구자본주의 문명의 일본식 근대화 … 최경옥
다언어 지적 생산물을 자국어로 읽는다 … 쓰노 가이타로
2부 번역출판의 현재
번역출판의 양적 성장과 그 함의 … 백원근
번역출판의 질은 왜 개선되지 않는가 … 고명섭
번역출판의 달콤한 유혹 … 김정민
국내 번역출판 지원 현황 … 백원근
인터뷰1 때로는 일터, 때로는 싸움터, 때로는 놀이터 … 제2회 유영번역상 수상자 김진준
3부 번역가의 출판기획 경험기
번역가와 기획자 … 이재형
무한한 출판 자원을 품은 에스파냐 언어권 … 정창
숨어 있는 보석을 찾아서 … 박중서
호시노 미치오에 매혹되다 … 이규원
행복한 번역가의 조건 … 김선희
사이에서 일하는 ‘사이에’ … 임희근
인터뷰2 우리는 컴퓨터의 CPU 같은 존재 … 어린이책 전문번역기획실 ‘햇살과나무꾼’
4부 번역, 나는 이렇게 한다
인문학 번역의 람보와 록키 … 강주헌
문학 번역, 어떻게 해야 할 것인가 … 황보석
경제경영서 번역의 주의사항과 방법론 … 안진환
인터뷰3 번역이란 늘 새로운 세계와 부딪치는 것 … 번역가 양억관
5부 번역과 나의 인생
번역, 나의 숨쉬기 … 이종인
낡은 사전과 행복한 전투를 벌이며 살아가다 … 권남희
번역은 미친 짓이다 … 조영학
책, 환상, 그리고 번역가 … 김선희
출판 저작권 에이전시
필자약력
찾아보기
저자소개
리뷰
추천도서
분야의 베스트셀러 >
분야의 신간도서 >