일본어는 뱀장어 한국어는 자장

01. 일본인의 国語 외국인의 日本語• 9

■ 개설 및 음운

02. 누가 일본어를 배우고 있나 • 14
03. 뭐든지 실려 있어 편리한 책 - 辞典, 事典, 字典- • 20
04. 일본어의 50음도는 정말 50개의 음을 나타내는 도표? • 26
05. 일본어의 발음은 쉬운 편일까? • 32
06. 한국에서는 ‘맥도날드’가 왜 일본에서는 ‘마쿠도나루도’•36
07. 일본어에도 받침이 있을까? • 41
08. 손빽치며 배우는 일본어 • 46
09. 말소리의 길이와 인생의 길이는 비례한다? • 51
10. ‘はし’는 ‘젓가락’? 아니면 ‘다리’? • 56

■ 문자 및 문자구성

11. 일본어에서 사용하는 문자 왜 이렇게 많을까? • 61
12. 한 개의 한자에 읽는 법이 몇 가지씩이나! •67
13. 일본에서는 중국인도 모르는 한자를 사용한다는데 • 72
14. 일본의 한자정책 한국의 한자정책 무엇이 다른가 • 77
15. ‘はなぢ와 はなじ’, 어느 쪽이 맞을까? • 83
16. 어디부터 가나(仮名)로 쓰면 될까? • 88
17. 일본인도 외국것을 좋아한다? • 93
18. 일본은 외래어 천국 • 98
19. ‘라지카세’는 무엇일까? • 103
20. 더 필요한 단어 어떻게 보충하나 • 109

■ 문법

21. 일본어는 비논리적인 언어? • 115
22. 우리말 조사와 일본어 조사는 일치한다? • 121
23. 일본어는 뱀장어, 한국어는 자장 • 127
24. 과거, 현재, 그리고 미래 • 132
25. 지금은 산에 오르는 중 • 137
26. 일본인은 왜 なる를 많이 사용하나 • 142
27. 일본어에는 왜 이리 수동태가 많아! • 147
28. 원하지 않아도 시킬 수 있고, 원한다면 허용도 할 수 있다 • 151
29. 날씨도 내 마음대로 한다? • 156
30. 내 말은 이런 뜻 • 161

■ 한일대조 및 교육

31. 한국인에게 일본어는 정말 쉬운 언어일까? • 166
32. あそこにタクシ一がいる? • 171
33. 남의 속마음까지 내가 어떻게 알겠어? • 176
34. あれ란 도대체 뭘 가리키는 걸까? • 181
35. 飲んだら乗るなら飲むな • 187
36. 내가 ‘주는’ 것과 남이 ‘주는’ 것은 무엇이 다를까? • 192
37. ‘大丈夫’는 ‘대장부’? • 198
38. 우리말의 ‘식구’는 일본어에서도 ‘食口’? • 203
39. ‘닭도리탕’은 우리말? • 208
40. 말할 때와 쓸 때는 다른 말을 쓴다는데 • 214


■ 어휘

41. ‘山田さんたち’는 누구누구? • 219
42. 개 한마리, 닭 한 마리 어떻게 셀까? • 225
43. 일본의 엔카(演歌)에서 가장 많이 사용되는 단어는? • 229
44. ‘따끈따끈’ 도시락 -오노매토피어- • 234
45. 오묘한 의미의 세계 -색채 형용사- • 239
46. 손을 씻어? 발을 씻어? • 244
47. 언어에 담긴 일본인의 해학 • 248
48. 일본인도 못 읽는 일본인 성씨 • 253
49. 기업의 이름은 어떻게 탄생하는가? • 258
50. 일본어 전문용어는 어려운가? • 264

■ 언어생활

51. ‘こんにちは’, ‘さようなら’는 언제 쓰나 • 269
52. 어떻게 부르나, 정말 어렵네 • 274
53. 집에서는 ‘お父さん’, 밖에서는 ‘父’ • 279
54. 도와준다는데 왜 섭섭해 하지? • 284
55. 정말로 허가해 달라는 뜻? • 289
56. 여성은 왜 ‘めし食いに行こうぜ’라고 말하면 안 되는 걸까? • 294
57. 거절인지 승낙인지 애매한데 • 299
58. 일본인은 대화중에 왜 자꾸 끼어드나 • 304
59. ‘ら抜き言葉’가 유행이라는데 • 309
60. 일본에도 지방색이! 도쿄사람과 오사카사람은 다른 말을 쓴다? • 313