쌍옥루

1884년 서울에서 태어났다. 일본어 학교였던 경성 학당을 졸업한 뒤 일본에 유학하여 니혼 대학을 마쳤다. 1910년대의 유일한 한국어 중앙 일간지였던 「매일신보」 기자로 근무하면서 십여 편의 번안 및 창작 소설을 발표했다. 일본 가정 소설의 대표작 <불여귀>를 번역하였으며, <쌍옥루>와 <장한몽> 등을 잇달아 번안하여 연재하면서 큰 인기를 누렸다. 번안 희곡 '희극 병자삼인'을 연재하는 한편 극단 '문수성'을 창립하여 초창기 신파극 배우 겸 전문 각색자로 활약하기도 했으며, 영화 제작자로서 '계림 영화 협회'를 창립하기도 했다. 1947년 생을 마쳤다.

연세대학교 국어국문학과 박사. 성균관대학교 국어국문학과 교수. 주요 논저 『한국의 번안소설』(전 10권, 2007~2008), 『번안소설어 사전』(2008), 『신문관 번역소설 전집』(2010), 『번역과 번안의 시대』(2011), 『책의 탄생과 이야기의 운명』(2013), 『탐정의 탄생』(2018), 『번역가의 탄생과 동아시아 세계문학』(2019), 『번역가의 머리말』(2022), 『근대 일본의 번역론』(2025).