느릿느릿 양과 빨랑빨랑 양

일본 문학 전문 번역가. 아주대학교 국문과를 졸업하고, 일본 와세다대학교 대학원 문학연구과 석사 과정을 수료했다. 2009년 요시다 슈이치의 《악인》과 《캐러멜 팝콘》을 번역한 공로로 일본국제교류기금이 주관하는 보라나비 저작·번역상의 첫 번역상을 수상했다. 옮긴 책으로 오쿠다 히데오의 《라디오 체조》 《공중그네》 《면장 선거》, 무라카미 하루키의 《라오스에 대체 뭐가 있는데요?》 《무라카미 하루키 잡문집》, 미야베 미유키의 《화차》 《솔로몬의 위증》, 이사카 코타로의 《불릿 트레인》 등이 있다.

유젠(날염법의 한 가지로 염색을 막는 풀을 사용해 비단 등에 꽃·새·산수의 무늬를 화려하게 염색하는 방법) 염색, 그래픽디자인 분야에서 일하다, 일러스트레이션 일을 시작했습니다. 그림책, 삽화 외에도 광고, 잡지 등 다양한 분야에서 활약하고 있습니다. 작품으로는 그림책에 《탁자 원숭이 코코모》 《엄마의 생일》 《깜박쟁이 고슴도치》 《놀자》, 삽화 작품에 〈우주스파이 토끼 대작전〉 시리즈가 있습니다.

1974년 가나가와 현에서 태어나 와세다대학대학원 문학연구과 석사 과정을 마쳤습니다. 시인이자 소설가로 동화책과 그림책에 남다른 열정을 가지고 있습니다. 작품으로는 시집에 ‘나카하라 주야 상’을 수상한 《당장이라도 여유로워지는 진지陣地》, ‘예술선장 문부과학대신 신인상’을 수상한 《먹는 자는 먹히는 밤》, 《숨기는 잎》이 있고, 소설에 《홍수정紅水晶》《전신轉身》, 수필집에 《공작 날개의 눈이 보고 있다》《하늘을 끌어당기는 돌》《비밀 행동》이 있습니다. 그림책으로는 《혼자 사는 노조미 씨》 《에스카르고의 새벽》, 시화집으로 《밤의 그림책》이 있으며, 안데르센의 《엄지공주》를 번역하기도 했습니다.