가브리엘라, 정향과 계피

책머리에

제1부 아라비아 출신의 브라질 사람

제1장 오페니시아의 번민
태양과 비와 작은 기적
일레우스 길거리에서 뒤섞인 과거와 미래
생선 시장에 모인 유지들
귀족이기는 하지만 왕족의 혈통은 아니라는 박사의 주장
필로메나의 떠남과 나시브의 곤경
법, 정의, 출생 그리고 국적
소설의 중요한 인물인 문디뉴 팔상이 쌍안경으로 일레우스를 보면서 등장
배의 도착
도스 레이스 자매와 그들의 성탄 그림
필사적인 수소문
햇볕을 쬐는 정치 지도자
정치적인 음모
소문 퍼뜨리기라는 예술
길을 가는 가브리엘라

제2장 글로리아의 고독
창가의 유혹
잔혹한 법
검은 스타킹
첩들에 관한 법
매력 있는 악당
황혼
미묘한 사랑의 기교, 또는 나시브가
요리사를 채용하게 된 사연
숲속의 배
잠든 가브리엘라
음식과 장례식
도덕적인 여담
만찬
나시브와 가브리엘라

제2부 가브리엘라, 정향과 계피

제3장 말비나의 비밀
가브리엘라와 꽃
반가운 손님, 반갑지 않은 손님
혼란스러운 나시브
토론과 화재
불타는 신문과 마음
가브리엘라와 아르민다
등불 곁에서
무도회와 영국 여자
옛 시절
새의 구슬픈 노래
가브리엘라와 새장에 갇힌 새
등받이가 높은 의자들
길에서 활개치는 악마
바위에서 기다리는 처녀
영원한 사랑, 또는 빠끔히 열린 문
가브리엘라의 노래
꽃과 꽃병
준설선과 신부

제4장 가브리엘라의 달빛
영감으로 가득 찬 시인과 그의 세속적인 궁핍
사아드 부인의 순종과 거역
출마 후보자들과 잠수부들
추적
사아드 부인이 남편의 오랜 정치적 중립성을 깨뜨리고 정치에 얽힌 연유와 그 부인의 모험적인 밤
결혼의 기쁨과 슬픔
가브리엘라의 한숨
성탄절 축제
양치기 여인 가브리엘라냐, 무도회의 사아드 부인이냐
훔친 돈과 여러 가지 사건들과 아울러 귀족 오페니시아에서 서민 가브리엘라까지
나시브가 불문율을 깨뜨렸고 깨뜨리지 않은 사연, 또는 사아드 부인이 다시 가브리엘라가 된 사연
가브리엘라의 사랑
알 수 없는 인생
유리뱀
종이 울리고
(공식적인) 글로리아의 고독의 종결
이익과 손해, 그리고 주임 요리사
싸움터의 전우
일레우스의 자랑스러운 아들
다시 가브리엘라
스웨덴의 배와 황금 인어

후기

옮긴이의 말

그 여자는 어떤 여자였을까? 오지와 불모지, 그리고 드디어 푸르른 들판까지의 오랜 여행을 하는 동안 그의 가슴에 머리를 얹고 그토록 수많은 밤을 같이 잤어도, 그는 대답을 알지 못했다. 그는 알 수도 없었고, 이해도 하지 못했다. 그녀에게는 무엇인가 특별한 게 있었다. 그녀를 잊는다는 건 불가능했다. 그녀의 계피빛 피부 때문이었나? 정향의 향기? 그녀가 웃는 방식? 그가 어덯게 알겠는가? 그녀에게는 포근함이, 살갗에서 타오르고 내면에서 타오르는 불꽃이 있었다.

"신문으로 모닥불을 피웠지. 잠깐 사이에 타버리더군. 가브리엘라를 찾아서 얘기를 하고 싶었어. 하지만 할 방법이 없었지. 얘기를 했으면 좋았을 텐데."

깜박이는 등불이 그림자를 핥았다. 개들이 짖고, 부엉이들이 울고, 뱀들이 쉭쉭거렸다. 두 남자는 말없이 그리움에 잠겼다. 흑인 파군뎃는 등잔을 들고 잠을 자러 갔다. 엄청나게 크고 외로운 어둠 속에서, 혼혈아 클레멘테는 가브리엘라를 회상했다. 그녀의 미소 짓는 얼굴, 가벼운 발걸음, 갈색 허벅지, 우뚝한 젖가슴, 거므스레한 배, 정향의 향기, 그녀의 계피빛. 그는 그녀를 품에 안고 들판의 잠자리로 갔다. 그는 그녀와 누웠고, 그녀의 머리를 그의 가슴에 얹었다. - 본문 293쪽에서