해설이 있는 트리스탄과 이졸데

프랑스 작가로 중세 문학에 조예가 깊었다. 그는 주로 중세문학에 지대한 관심을 가지고 많은 자료들을 수집하여 프랑스 내에서 중세문학에 관한한 최고의 권위자란 평을 들었다. 그는『트리스탄과 이졸데』를 프랑스 어로 편역했을뿐 아니라 『롤랑전』. 중세의 우화들(Fabliaux)을 수집하여 현대 프랑스어로 번역하여 소개하기도 했다. 그는 『트리스탄과 이졸데(Le Roman de Tristan et Iseut)』는 1900년에 발표했다. 그는 이 책을 프랑스인들의 선조라 일컬어지는 켈트족의 전설이라고 밝히고 있다. 12세기 음유시인이라 할 수 있는 토마스(Thomas)와 베룰(B?roul)의 글들 중에서 그가 골라 뽑고 보충하여 재구성했다고 밝히고 있다. 1장은 토마스의 글에서, 2·3·4·5장은 엘리엇Eilhait d'Oberg의 글을 토대로 해 발췌했고, 6장은 베룰의 글에서, 7·8·9·10·11장도 베룰의 글인데 엘리엇Eilhart의 글을 토대로 해서 수정을 하기도 했으며, 13장은 돔네이 데 아망즈Domnei des Amanz의 교훈적인 시에서, 14장은 고트프리드 드 스트라스부르그Gottfried de Strasbourg에서 뽑았고. 15~17장은 토마스에서 차용했고, 18장은 프랑스의 단시를 고쳤으며, 19장은 토마스의 번역을 참조했다고 밝히고 있다. 12세기 무렵 다른 작가들도 <트리스탄>에 관한 편역서들을 펴냈지만 단연 조제프 베디에의 이 작품이 가장 내용도 많고, 가장 짜임새가 있는 것으로 평가를 받았다. <트리스탄의 이야기> 바그너(R. Wagner1854∼1859)가 조제프 베디에에 앞서 『트리스탄과 이졸데』라는 제목으로 가극을 발표한 바 있을 정도로 중세문학의 단연 백미라고 할 수 있다.

서강대학교에서 불어교육학 석사과정을, 상명대학교 대학원에서 불문학 박사과정을 마쳤다. 1990년 ＜동양문학＞으로 등단했고, 시집 ≪새롭게 하소서≫ , ≪맑은 하늘을 보니 눈물이 납니다≫ , 번역서 ≪도둑일기≫, ≪몽롱한 중산층≫, ≪에로틱 문학의 역사≫, ≪정신적 희롱≫, ≪어린 왕자≫, ≪별≫, ≪틱낫한, 마음의 행복≫, ≪낙천주의자 캉디드≫, ≪행복한 상상 플러스 102≫ , ≪어린 왕자에게서 배우는 삶을 사랑하는 지혜≫, ≪마음을 따뜻하게 하는 탈무드의 지혜≫ , 생활철학 에세이 ≪행복을 여는 아침의 명상≫, ≪하루를 갈무리하는 저녁의 명상≫, ≪마음을 열어주는 따뜻한 편지≫, ≪작은 기쁨으로 함께 하는 마음의 길동무≫, ≪가난한 마음의 행복≫, ≪따뜻한 세상을 만드는 쉼표 하나≫, 소설 ≪어느 샐러리맨의 죽음≫ 등을 냈다. 최근 철학 에세이 ≪나를 찾아 떠나는 여행≫, ≪아름다운 반항≫ 등과 인문서 ≪신화, 사랑을 이야기하다≫를 발표했으며, ≪올 댓 러브≫를 필명 최시언으로 최근 발표했다. 최근작으로는 ≪명작에서 멘토를 만나다≫, ≪어린 왕자의 인생수업≫ 등이 있다.