변경의 노기사 5

2017년부터 일본 소설 연재 사이트 ‘소설가가 되자’에서《변방의 노기사》, 《늑대는 잠들지 않는다》등, 이세계 판타지물을 중심으로 집필 중이다.

노벨. 책이 좋고 한국어와 일본어가 재미있어서, 이것들이 한데 어우러진 일이 무엇일까 고민하다 번역가가 되었다. 그러니 번역은 나에게 종합선물 세트인 셈이라고 할까? 자연스러우면서도 재미있는 번역을 위해 매일같이 머리를 쥐어뜯고 있다. (선물세트에는 가끔 원하지 않은 것도 들어 있는 법……)