[큰글자책] 원서발췌 현대시의 구조

제1판 서문
제9판 서문

제1장 전망과 회고
현대시에 대한 전망: 불협화와 비규범성
부정의 범주들
18세기의 이론적 서곡: 루소와 디드로, 노발리스, 그리고 프랑스 낭만주의

제2장 보들레르
현대성의 시인
탈개성화
집중과 형식 의식: 시와 수학
종말론과 현대성
추(醜)의 미학
붕괴된 기독교
공허한 이상성
언어 마술
창작적 상상력
해체와 데포르마시옹
추상과 아라베스크

제3장 랭보
서론
방향 상실
견자(見者)의 편지: 공허한 초월, 비규범성의 추구, 불협화의 ‘음악’
전통과의 단절
현대성과 도회시
기독교 유산의 강요에 대한 저항: ≪지옥에서 보낸 한 철≫
인공적 자아: 탈인간화
＜취한 배＞
파괴된 현실성
추화(醜化)
전제적 상상력
＜일뤼미나시옹＞
독백시
최종적 평가

제4장 말라르메
서론
문체 전개
탈인간화
저항, 작업, 그리고 유희로서의 시
무(無)와 형식
진술되지 않은 것에 대해 진술함
침묵으로의 근접
이해 불가능한 암시적인 시
존재론적 도식-무와 언어
비의(秘儀)주의, 마술과 언어 마술
전제적 상상력, 추상과 ‘절대 시선’
언어와 더불어 홀로 있음

제5장 20세기의 유럽 시
방법에 대한 고찰
‘지성의 제전(祭典)’과 ‘지성의 몰락’
20세기의 스페인 시
시에 대한 두 성찰: 아폴리네르와 가르시아 로르카
디오니소스에서 아폴로로
현대성과 그 문학적 유산에 대한 두 가지 입장
탈인간화
고립화와 불안
언어 마술과 암시
폴 발레리
비논리시
부조리: 유머 문체
T. S. 엘리엇
생존 페르스
전제적 상상력
혼효의 기법과 은유들
총괄적 결론

현대시 연표

해설
지은이에 대해
옮긴이에 대해

1.

그의 노년의 저작인 《고독한 산책자의 몽상》에서 루소는 이성으로는 포착할 수 없는 존재의 확실성에 대해 진술하는 데 성공한다. 그 내용은 기계적인 시간에서 벗어나 과거와 순간, 혼돈과 선행(善行), 상상력과 현실을 더 이상 구분하지 않는 내면의 시간으로 침잠하는 꿈의 여명이다. 내면의 시간에 대한 발견은 새삼스러운 일은 아니다.

2.

보들레르의 등장으로 프랑스 시는 전 유럽의 관심사가 되었다. 이것은 프랑스 시가 이후 독일, 영국, 이탈리아와 스페인에 미친 영향에서 확인된다. 프랑스 자체 내에서는 다른 낭만주의자들과는 다른 유의, 더욱 전위적인 사조들이 보들레르로부터 시작되어 랭보, 베를렌, 말라르메를 관통하고 있음이 곧 확인되었다. 말라르메의 고백에 의하면 그는 보들레르가 중단해야 했던 곳에서 출발했다.

3.

랭보의 시는 무엇보다 보들레르의 저 이론적인 구상의 실현으로 볼 수 있다. 그러나 랭보의 시는 철저하게 달라진 모습을 보여준다. 해명할 수 없긴 하나 질서 정연하고 엄격한 형식에 따라 진술되었던 《악의 꽃》의 긴장들이 여기에서는 절대적인 불협화가 된다. 테마는 서로 간에 간혹 막연하게 연관될 뿐, 과도할 정도로 많은 단절을 드러낸 채 대개는 혼란스럽게 뒤섞여 있다. 이러한 작시법의 핵심은 테마와는 거의 상관없는 끓어오르는 흥분이다.