서양을 번역하다

책 이미지

eBook 미리보기

책 정보

· 제목 : 서양을 번역하다 (문명개화 시대의 자유, 권리, 주권, 사회)
· 분류 : 국내도서 > 대학교재/전문서적 > 인문계열 > 역사학
· ISBN : 9791155504697
· 쪽수 : 412쪽
· 출판일 : 2021-02-25

책 소개

정치사상사를 번역의 시각에서 접근하는 연구이다. 현대 번역학보다는 20세기 중반 이후에 등장한 정치사상사 연구들로부터 영향을 받았다. 스키너를 비롯한 ‘케임브리지 학파’의 정치사상사 혹은 지성사 연구와 코젤렉을 비롯한 독일의 역사학자들에 의해 주도된 개념사 연구가 대표적이다.

감사의 글

제1장 서론
19세기 일본 서구화
문명개화의 역사기술
의미론적 투명성의 문제
번역에서의 개념의 역사성

제2장 계몽된 문명의 기획
문명개화: 계몽된 문명
여담: “문명과 계몽”
계몽된 문명과 학자의 직분
문명과 언어
한학 논쟁
문명과 도덕성

제3장 번역 기술과 언어의 변화
충실성과 접근성
동류어와 그 해결방식
번역어와 외래어
일관성의 창조: 표준화와 형식화

제4장 자유의 구축
자율성과 개인의 재량
독립과 이기심
종교의 자유: 개인의 신앙과 공중 예배
출판의 자유: 자연적 진보와 일시적 공황

제5장 권리와 주권의 구분
서양 법과 정치제도의 번역
민권: 인민의 권리와 국민의 권리
주권에 대한 신문 논쟁
후쿠자와 유키치의 국권론

제6장 인민의 표상, 사회적 상상
도쿠가와 시대 신분 질서: ‘사농공상’ 혹은 ‘사민’
부르주아와 사무라이의 자기표상으로서의 사회
국회개설운동에서 인민 표상
스펜서의 진화론적 진보 이론에서 “소사이어티”와 “사회”

제7장 결론

옮긴이 후기
참고문헌
저자 및 역자 소개
색인

저자소개

더글라스 하울랜드 (지은이) 정보 더보기

시카고대학에서 박사학위를 취득했다. 드폴대학 교수를 거쳐, 현재 위스콘신 밀워키 대학의 교수로 재직 중이다. 19세기 동아시아의 서구화, 중국과 일본의 국제법과 국가주권, 자유주의 문제 등에 관심을 가지고 있다. 저서로 Personal Liberty and Public Good: The Introduction of John Stuart Mill to Japan and China(2020), International Law and Japanese Sovereignty: The Emerging Global Order in the 19th Century(2016), Borders of Chinese Civilization Geography and History at Empire’s End Duke University Press Books(1996) 등이 있다.

펼치기

더글라스 하울랜드의 다른 책 >

박은영 (옮긴이) 정보 더보기

성균관대학교 동아시아학술원 연구교수. 일본 근대사, 일본 기독교사를 전공했다. 근대국가와 전쟁, 종교 문제에 관심이 있으며, 최근에는 일본 여성사의 관점에서 근대 일본 여성의 사상 형성 문제를 분석하고 있다. 공저로 『일본사 시민강좌』, 『근대 일본인의 국가인식: 메이지 인물 6인의 삶을 관통한 국가』, 『근현대 동아시아 지식장과 정치변동』 등이, 번역서로 『환경으로 보는 고대 중국』, 『서양을 번역하다』, 『번역된 근대』(이상 공역), 『한중일 비교 통사』 등이 있다.

펼치기

박은영의 다른 책 >

소진형 (옮긴이) 정보 더보기

이화여자대학교 정치외교학과 석사, 서울대학교 정치학과 박사 학위를 받고 현재 서울대학교 인문학연구원 선임연구원으로 활동하고 있다. 주요 연구 및 관심사는 17-19세기 유럽과 동아시아 사이의 번역, 지식의 유통, 수용이다. 공저로 Remapping the World in East Asia: Toward a Global History of the “Ricci Maps” 가 있다.

펼치기

소진형의 다른 책 >

손민석 (지은이) 정보 더보기

조선대학교 사회과학연구원 학술연구교수. 지은 책으로는 『근현대 동아시아 지식장과 정치변동』(공저, 성균관대학교출판부), 『현대 정치의 위기와 비전: 니체에서 현재까지』(공저, 아카넷), 『디지털 기술과 정치』(공저, 푸른길),『우리 시대의 그리스도교 사상가들』1,2 (공저, 도서출판100), 옮긴 책으로는 『신학, 정치를 다시 묻다: 근대의 신학-정치적 상상과 성찬의 정치학』(비아), 『서양을 번역하다: 문명개화 시대의 자유, 권리, 주권, 사회』(공역, 성균관대학교출판부)가 있다.

펼치기

손민석의 다른 책 >