옥화 Ok-hwa

옥화 Ok-hwa 007
창작노트 Writer’s Note 081
해설 Commentary 093
비평의 목소리 Critical Acclaim 109

여자의 전화를 받으면서 홍은 옥화의 눈빛을 떠올렸다. 슈퍼집 외상이나 국수집 빚이나 홍네 거실 책상 위에서 사라진 돈푼들을 물을 때, 옥화는 당당하게 대답했었다. “그거이요? 맞아요, 내가 그랬시요.” 옥화의 눈빛은 너무나 당당해서, 마치 그 돈의 행방을 묻고 있는 홍 자신이 천박하고 죄스럽게 느껴질 정도였다. 어처구니없어하는 남편의 불쾌감과 그까짓 것 가지고 힐문한다고 생각하는 듯한 옥화의 고까움 사이에서 홍의 스트레스는 점점 한계로 치달아올랐다. 자연 옥화에 대한 동정과 이해보다는 짜증과 미움이 날로 커져가서 무의식 중 그녀를 대하는 언행 속에 그 속마음이 나타났을 것이다.

Listening to her on the phone, Hong remembered Ok-hwa’s eyes. When Ok-hwa had been interrogated about the credit at the supermarket, her debt to the noodle shop, or the money that had disappeared from the desk in the living room, she had said, unfazed, “Oh, that? That’s right. I did that.”
The look in Ok-hwa’s eyes was so righteous that they almost made Hong feel superficial and guilty. Between her husband’s displeasure and Ok-hwa’s reproach toward what she perceived as Hong’s pettiness, Hong was getting terribly stressed. Quite naturally, her annoyance and hatred toward Ok-hwa were growing larger than her sympathy for and understanding of her. Ok-hwa should have perceived this from Hong’s attitude.