영상번역가로 먹고살기

- 프롤로그
지은이 & 소중한 경험과 노하우를 공유해주신 번역가분들

1장 번역가들은 어떻게 살고 있나요?
/ 저녁이 있는 삶, 아침이 있는 삶
/ 이 맛에 번역하죠
/ 슬픔을 지어내고 싶진 않아요
/ 세상에 공짜는 없어요

2장 어떻게 준비해야 하나요?
/ 영어공부용 먹방 프로그램 추천
/ 그래도 어학 실력 vs. 그래도 열정
/ 뭘 좀 알아야 : 배경지식
/ 디테일에서 신을 만나다
/ 번역이란 노동을 대하는 자세

3장 데뷔하는 방법 좀 알려주세요
/ 내가 찾아간 영상번역 vs. 나를 찾아온 영상번역
/ 데뷔 : 인연이 필요한 걸까, 인맥이 필요한 걸까
/ 첫사랑, 첫작품
/ 눈여겨볼 국제영화제 목록
/ 기억에 남는 작품은 따로 있어요

4장 일감은 어떻게 구하나요?
/ 영상번역, 쉽게 생각하면 안 돼요
/ 일감을 따는 법 : 영업비밀을 왜 물으세요
/ 업계의 단가 현황은 천차만별
/ 몸값 올리는 법 좀 알려줘요

5장 번역 노하우 좀 알려주세요
/ 대본과 영상 받기
/ 자막의 외관Ⅰ: 스파팅(spotting)과 타임코드(TC)
/ ATS 영상번역 프로그램
/ 자막의 외관Ⅱ: 두 줄의 미학
/ 직역과 의역의 선택
/ 장르별 번역 시 유의할 점
/ 감수와 검수

6장 번역가들의 동행 이야기
/ companion : 우리 같이 빵 먹자
/ 잡초가 연약한 풀이라고요
/ 공동작업 : 혼자 일해도 완전히 혼자일 순 없어요
/ 뭉쳐야 산다

7장 번역가의 미래는 어떨까요?
/ 번역가와 인공지능
/ 우리가 바라는 세상
/ 어떤 사람이 영상번역가가 되나
/ 나를 위한 격려 : 수고했어, 사랑해

- 에필로그

영상번역 노하우 원포인트 레슨

영상번역가의 일상은 어떨까?

정신없이 바쁠까? 느긋하고 한가할까? 아침 몇 시쯤에나 일어날까? 하루 작업시간은 얼마나 될까? 그들의 일상으로 여러분을 초대한다.

어떤 인연으로 그들은 영상번역을 만났을까?

영상번역 업계에서는 공부만 잔뜩 하다가 끝내 데뷔하지 못하고 자의 반 타의 반으로 다른 진로를 찾는 지망생들이 많다. 영상번역가들은 어떤 경로로 티켓을 거머쥐었을까?