문학이라는 신세계

책머리에

1부 문학이라는 신세계
1장『별나라』 소재 아동 문예물의 이면과 전략
1. 『별나라』 개관 및 연구사 검토
2. 프로문학과 아동 주체의 결합
3. 근대성 비판과 내러티브의 강화
4. 장시의 기획과 새로운 공동체의 구상
5. 프로문학의 방향 전환

2장『가톨릭청년』 소재 종교시의 양상
1. 『가톨릭청년』 개관 및 연구사 검토
2. 선교 활동과 계몽주의
3. 문예물의 전반적인 특성
4. 에세이와 번역물의 성과
5. 근대 계몽주의와 서정시의 초월성

3장『문장』에 나타난 질병과 피로의 문학적 전용
1. 근대 신체 담론과 『문장』
2. ‘질병’과 예술적 신체
3. ‘피로’와 초월적 공간
4. 문학적 표상으로서 ‘질병’과 ‘피로’

4장 근대적 글쓰기 공간으로서 여성잡지
1. 근대 여성잡지 연구의 전제
2. 여성잡지 종별 목록과 개요
3. 여성잡지의 지면 구성과 특성
4. 여성잡지의 의의와 가치
5. 글쓰는 공간으로서 여성잡지

2부 1930년대 번역과 시 창작
1장 이하윤의 번역과 시 창작의 상관성
1. 이하윤과 번역
2. 번역문학의 필요성과 전통 시형의 강조
3. 시 창작과 서정시의 전통
4. 번역시, 창작시, 가요시의 상관성
5. 이하윤의 번역과 시 창작

2장 정지용의 영문 번역시와 시 창작
1. 정지용과 번역
2. 해방 이전 창작의 방향성 모색
3. 해방 이후 현실과 이념의 모색
4. 정지용의 번역과 시 창작

3장 백석 시의 번역적 관점과 현대시의 방법론
1. 백석 시와 번역적 관점
2. 고유명사의 번역 불가능성
3. 보편적 ‘자연’과 번역의 고유성
4. ‘사물’의 이름과 개성화 과정
5. ‘백석’이라는 필명

3부 1930년대 시어의 양상
1장 김기림 시어의 혼종성
1. 김기림 시어의 이질적 면모
2. 고유어와 외래어의 혼재 양상
3. 관념어와 구체어의 혼재 양상
4. 표준어와 방언의 혼재 양상
5. 김기림의 근대적 에스프리

2장 백석과 이용악 시의 북방과 조선적 서정성
1. ‘북방시’ 연구의 면모
2. 현대시의 표상 체계와 ‘북방’이라는 공간
3. ‘북방’의 서사 수용과 조선 문학의 주체
4. ‘북방’이라는 시적 표상과 조선적 서정성

3장 이용악 시어의 반복과 화자의 역할
1. 선행 연구 검토
2. 구절과 문장의 반복
3. 행과 연의 반복
4. 반복 기법과 화자의 이중 역할
5. 이용악 시의 반복 구조

4부 정지용 시 연구
1장 유리창관련 시편의 해석
1. 「유리창」과 정지용
2. 일본어 창작시 「창에 서리는 숨」과 영문 번역시 「신엄한 죽음의 속살거림」
3. 휘트먼의 「눈물」과 정지용의 「나」
4. 정지용 시의 ‘유리’·‘눈물’·‘별’

2장 정지용의 일본어 시와 산문들
1. 들어가며
2. 流와 琉
3. 耳와 異
4. 杖과 藏
5. 驛과 譯

3장 정지용 일본어 시 창작과 조선어 인식
1. 일본어 시 창작의 배경
2. 일본어 시 창작의 양상과 특징
3. 일본어 창작시와 조선어 시의 비교
4. 일본어 창작시와 영문 번역시의 비교
5. 이중 언어 환경과 조선적 감수성의 개발

4장 정지용 연구의 범위와 가능성
1. 새 전집 발간의 필요성
2. 『정지용 전집』의 체재와 구성
3. 『정지용 전집』의 발간 의미와 의의

5부 김수영 시 연구
1장 김수영 시의 관념성
1. 김수영 시어의 특수성
2. 관념적 진술과 자각의 계기들
3. 관념어의 반복과 현실 수정의 원칙
4. ‘생활’의 잠재적 가능성

2장 김수영 시에 나타난 그림자와 적의 형상과 기능
1. 김수영의 시와 융의 자아심리학
2. ‘그림자’와 ‘적’의 형상과 창조적 가능성
3. 대립 구도의 극복과 통합의 방식

3장 김수영 시에 나타난 조어
1. 조어의 시적 가능성
2. 고유어의 경우
3. 한자어의 경우
4. 외래어의 경우
5. ‘조합되고 비틀린’ 말의 의의

4장 김수영의 한자어 사용 양상 연구
1. 김수영 시어의 특수성
2. 한자 오식의 경우
3. 조어 사용의 경우
4. 일본식 한자어의 경우
5. 기타 주목되는 한자어
6. 한자어 사용의 의의

참고문헌