친밀한 감시자

타이완 차오터우 지방검찰청 소속 보호관찰관. 사회 안전을 지키는 이름 없는 파수꾼이자 길을 잘못 든 이들을 위해 등불을 든 길잡이로서, 14년째 ‘법적 죄인’들을 맨손으로 상대하고 있다. 보호관찰관은 누군가의 사악과 기만 때로는 후회를 응시하며 악어의 눈물은 철저하게 까발리고 마음 깊은 곳에 숨겨진 영혼의 조각을 발굴해 무너진 삶을 다시 세우려는 이들을 돕는 직업이라고 생각한다. 보호관찰관이 보호하는 대상은 ‘사회’이지 보호관찰 대상자가 아니며, 대리외상증후군에 시달리면서도 대상자의 내밀한 일상을 끝까지 관찰하는 궁극적인 목적은 새로운 피해자가 생기는 상황을 막기 위함임을 책과 강연, 인터뷰를 통해 꾸준히 알리고 있다. 보호관찰관으로서 사회에 기여한 공로를 인정받아 사단법인 타이완폭력방지연맹에서 우수상과 최고 인기상을, 타이완 위생복리부에서 보라리본상을 수상했다.

중국 콘텐츠 전문 기업 ㈜더찬란 소속 번역가. 공과대학으로 이름난 대학의 인문학부를 졸업하고 중국의 몇몇 중소기업에서 물류업·무역업·제조업 및 공급사슬 관리 분야의 통·번역 및 경영지원 담당자로 일하고 있다. 그냥 지나치거나 잘못 보기 쉬운 것을 붙잡고 들여다보는 데 관심이 많아 그런 것을 번역 콘텐츠로 살려 내는 방법을 모색하고 있다.