웃는 고양이 4

일찍이 발화됐던 글쓰기 재능과 열정은 십대 때부터 작가의 길로 들어서게 했다. 저자는 동화와 아동소설 등 지금까지 50여 종의 작품을 발표했고, 출간된 작품마다 대중성과 작품성을 겸비했다는 평단의 찬사가 뒤따랐다. 특히 시리즈물 『양홍잉 동화』, 『장난꾸러기 마소도』, 『양홍잉 학원소설』, 『웃는 고양이 일기』는 5천만 부 이상 팔려나갔고, 영어와 독일어 등 다수의 언어로 번역되어 전세계 유소년들의 시선을 사로잡았다. 어린이들이 가장 좋아하는 작가로 수차례 선정된 바 있으나 경이로운 상상력과 따듯한 유머, 순정한 마음이 어우러져 빚고 있는 이야기 세계는 동심만큼이나 성인들에게도 환영받고 있다. <중국최우수소년아동문학상>, <중국우수아동문학상>, <빙심(冰心)아동도서상>, <중화우수출판물도서상> 등 중국 내 유소년 관련 주요 문학상을 수상했다. 『웃는 고양이 일기 - 그 어두운 오후』는 <제2회 중국출판도서상> 수상작이다.

역사를 전공하고, 중국으로 유학을 갔다. 대학원 전공서보다 중국문학을 읽고 중국노래 가사를 옮기다 표의문자의 매력에 빠져 번역을 업으로 삼았다. 앞으로도 두 언어를 오가며 좋은 책을 옮기고, 좋은 글을 쓰는 문자 노동자로 살길 바란다. 옮긴 책으로 『김구와 난징의 독립운동가들』, 『파리 골목골목 백년가게』, 『첫 타이베이』, 『나와 디탄』, 『앙코르 인문기행』, 『그 산, 그 사람, 그 개』, 『나의 독박 간병 일지』, 『딜라와 문스톤 원정대』, 『행복한 의자나무』, 『옛날 옛날 기차가 작은 섬에 왔어요』 등 80여 종을 옮겼고, 여행서 『중국의 자연유산』, 『중국 서남부』 등을 썼다.