위대한 유랑

중국의 저명한 작가이자, 기자, 동화 작가, 아동 교육가, 그리고 크로스오버 예술가이다. 문학, 방송, 애니메이션 등 여러 방면에서 수많은 작품을 집필하였다. 그녀는 중국 언론계 최초로 김용(金庸)을 인터뷰하고 보도한 기자이며, 중국 작가로서 최초로 한국 독립운동과 중국과 한국이 함께 한 항일의 대서사를 다룬 책을 집필한 작가이다. 또한, 평생의 창작과 연구 교육 실천을 통해 독창적인 중국 아동 생명 교육 프로그램인 ‘심전유경(心田维耕)’ 씨앗 프로젝트를 개발한 중국 최초의 ‘생명교육 동화대계’ 창시자이기도 하다. 그녀의 ‘한류 3부작’ 『선월(船月)』, 『호보유망(虎步流亡)』, 『천국의 새』는 국제 문단의 특별한 주목을 받았으며, 미국 하버드대학교, 예일대학교, 컬럼비아대학교, 영국 케임브리지대학교, 일본 고쿠시칸대학교, 한국 이화여자대학교에 소장되어 있다. 또한 한국의 동화작가 황선미의 『마당을 나온 암탉』, 『해오름 골짜기 친구들』 등 다수의 동화를 감수해서 중국 독자들에게 널리 소개하였다. 유화작품 「빙람심공(冰蓝心空)」은 중국 상하이, 자싱 김구 피난처, 한국 서울에서 3곳에서 초대전을 개최했으며, 2013년 이탈리아 피렌체 국제 현대미술 비엔날레에 초대 출품되어, 높은 평가와 찬사를 받았다.

역사를 전공하고, 중국으로 유학을 갔다. 대학원 전공서보다 중국문학을 읽고 중국노래 가사를 옮기다 표의문자의 매력에 빠져 번역을 업으로 삼았다. 앞으로도 두 언어를 오가며 좋은 책을 옮기고, 좋은 글을 쓰는 문자 노동자로 살길 바란다. 옮긴 책으로 『김구와 난징의 독립운동가들』, 『파리 골목골목 백년가게』, 『첫 타이베이』, 『나와 디탄』, 『앙코르 인문기행』, 『그 산, 그 사람, 그 개』, 『나의 독박 간병 일지』, 『딜라와 문스톤 원정대』, 『행복한 의자나무』, 『옛날 옛날 기차가 작은 섬에 왔어요』 등 80여 종을 옮겼고, 여행서 『중국의 자연유산』, 『중국 서남부』 등을 썼다.