소백의 노래 2

추천사1 서(序) 6
추천사2 小白의 세 번째 문집 발간을 축하하며 10
漢詩(한시)의 이해 12

제1부 자작漢詩

제1장 次韻詩
서호를 노래하다 吟西湖 16 | 原詩: 飮湖上初晴後雨 蘇軾 17 | 낙방시落榜詩 18 | 原詩: 題烏江亭 杜牧19 | 어비리 낙조魚肥落照 19 | 原詩: 魚肥落照 鄭亮和 21 | 매화 구경 후 느낀 바 있어探梅有懷21 | 原詩: 秋日再經旴貽縣寄李長官 崔致遠 23 | 유곡에게 부치다寄幽谷 23 | 原詩: 仁王霽色 題跋詩 沈煥之 25 | 요염한 봄艶春 25 | 原詩: 次北固山下 王灣 | 수월정을 지나면서過水月亭 28 | 原詩: 石壁精舍還湖中作 謝靈運 32 | 어부가漁父歌 32 | 原詩: 漁父歌 張志和 33 | 부모님 생각에 고향 쪽 바라본다望鄕思親 33 | 原詩: 晩登三山還望京邑 謝脁 36 | 섣달 그믐날 밤除夜 37 | 原詩: 除夜作 高適 38 | 두 별이 문채를 발하다雙星發文彩 39 | 原詩: 讀李杜詩集因題卷後 白居易 41 | 흥에 겨워 漫興 42 | 原詩: 漫興 杜甫 44 | 여름 구름에 기이한 봉우리가 많네夏雲多奇峰 鄭知常 44 | 서예작품을 보다 觀書 45 | 原詩: 江畔獨步尋花 杜甫 46 | 연꽃이 핀 가을날 벗에게 보낸다蓮秋寄友 47 | 原詩: 夜雨寄北 李商隱 48 | 장강과 황하江河 49 | 原詩: 送黃河 金成坤 51
제2장 定韻詩
송구영신送舊迎新 52 | 밤에 낚시 드리우다夜中垂釣 54 | 달月 55 | 작시에 느끼는 바作詩感懷 57 | 버드나무柳 58 | 다시 찾은 무릉계곡再訪武陵溪谷 59 | 오일장 五日場 61 | 종강을 맞아 지암 류 선생님에게 올리는 시當終講 智巖 柳先生任前 獻詩 62 | 가을날 봉서루에 올라秋日登鳳棲樓 64 | 강상 확립과 경제 부흥을 원하며願 綱常確立 經濟復興 65 | 왕인박사 유적지의 벚꽃을 찾아서王仁博士遺蹟地 櫻花探訪 66 | 화성의 가을 풍경華城秋色 67 |하동의 차를 기리며河東茶頌 69 | 남북교류 확장을 기원하며願南北交流擴張 71 | 수원시 승격 70주년 기념시水原市昇格 七十週年紀念 72
제3장 效體詩
이백을 모방해 다시 지리산을 노래하다效白一首 再詠智異山 74 | 삼오칠언으로 된 시三五七言 李白 76 | 왕안석을 본받아 지은 열둘의 산山 자로 된 시 效王公 十二字山歌 76 | 종산에서 노닐다遊鐘山 王安石 77 | 채두봉釵頭鳳 78 | 심원의 노래沈園二首 陸游 79 釵頭鳳 陸游 釵頭鳳 唐婉 | 제목없음 無題 84 | 충간(忠諫)의 노래 諫歌 趙整 85
제4장 聯句詩
여러 벗이 팔공산에 올라 스스로의 호로 연구시를 짓다諸友登八公山以自號作聯句詩 86 | 남악(지리산)에서 노닐다遊南嶽 宋翼弼,李珥,鄭澈,成渾 87
제5장 補充詩
백로白鷺 89 | 부벽루浮碧樓 幽谷 90
제6장 借句詩
김호도에게 부친다 寄金浩渡 92 | 벗과 만나 같이 밤을 지새다友人會宿 李白 93
제7장 選韻詩
개교백주년開校百週年 95 | 진주 사돈 회갑축시晉州査頓 回甲祝詩 96 | 한양도성이 세계문화유산에 등재되기를 바라며願 漢陽都城 世界文化遺産 登載 97 | 경산찬가慶山讚歌 99 | 황산에 올라登黃山 100 | 沁園春(憶黃山) 汪莘 103 | 강양만 일출사진을 보며 느낀 바 있어觀 江陽灣 日出寫眞 有懷 104 | 진주 사부인 회갑 축시 晋州査夫人 回甲祝詩 105 | 고희 축하시古稀祝賀詩 106 | 굽이 흐르는 강 曲江 杜甫 107 | 벗과 더불어 인왕산을 두루 돌아보며仁王與友周觀記 108 | 만리포에서의 멋진 하루 밤會宿萬里浦 109 | 가을날의 밤낚시秋日夜釣 110 | 삼가 굴원 선생님께 드리다謹寄屈原 111 | 지리산에 올라 운해를 보다登頭流 觀雲海 112 | 애덕령을 지나면서過愛德嶺 (副題: 憶司祭 金大建) 113 |임청장 퇴임 축하시林廳長 退任祝賀詩 115 | 벗, 그리고 선녀와 함께 북한산에 올라 느낀바與友伴仙 登北漢山有懷 117 | 그림을 보며看畵 118 | 사천에서의 만남을 회상하며泗川有懷119 | 봄밤春夜 蘇軾 121 | 대청봉에 올라 일박 후 백담계곡으로 내려오다 登頂大靑泊下百潭溪 121 | 부여에서의 옛 놀이를 회고하며扶餘舊遊回顧 123 | 안주 부운사 누각에서 호주의 장낭중에게題安州浮雲寺樓寄湖州張郎中 杜牧124 | 두보의 시에 화답해 짓다和答杜甫詩 126 | 늦더위 힘들어 죽겠는데 일거리는 쌓이고早秋苦熱堆案相仍 杜甫 123 | 하계야유회를 다녀와 장난삼아 한 수 짓다夏遊後 戱作一首 128| 당구모임 후기棒筵後記 129| 중추전야 中秋前夜 | 130 | 수경회 송년모임을 축하하며祝 水慶會送年筵 131 | 청계산에 올라登淸溪山 133 | 한라산에 올라登漢拏山 134 | 제목 없음無題 136 | 정공의 유거를 찾아서尋鄭公幽居 138 | 다 떨어진 벚꽃에 느끼는 바 있어櫻花落盡有感 140 | 이릉의 시를 읽고讀李陵詩 141 | 소무에게 드리는 시與蘇武詩 三首 李陵 143 | 운조회 결성에 즈음해當結雲藻會 147 | 난정시蘭亭詩 孫綽 148 | 여해에게 부치다寄如海 149 | 단가행短歌行 曹操 150 | 태백의 노래太白歌 153 | 임종의 노래臨終歌 李白 154 | 슬픈 사랑 이야기悲戀歌155 | 가을날의 주산지秋日注山池 157 | 낙수의 여신 중洛神賦 中 曹植 159 | 가을날 청송에서 한가히 노닐 때를 회고하다秋日靑松閑遊懷古 幽谷 161 | 경맥문학회 창립10주년 기념축시慶脈文學會 創立十週年 記念祝詩 162 | 회갑기념 축하시回甲記念 祝詩 164 | 이공에게 드리다贈李公重山 165 | 중앙공원 현충탑 경내 벚꽃을 찾아서中央公園 顯忠塔境內 櫻花探訪 166 | 봄날을 바라보며春望 杜甫 168 | 연못의 백로蓮池白鷺 169 | 초여름의 연못初夏蓮池 幽谷 170 | 연못을 노래하다蓮池吟 如海 171 | 여름날의 하루 夏日卽事 怡山 172 | 애련설 중에서 愛蓮說 周敦頤 172 | 소영 연잎을 읊다疏影 張炎 詠荷葉 173 | 유곡에게 드리다贈幽谷 175 | 이도일의 시李道一 詩 177 | 조임도의 시趙任道 詩 178 | 여름날의 우포늪 탐방夏日牛浦濕地探訪 179 | 술을 마주하며對酒 白居易 180 | 보니에게 부치다寄階友 181 | 가고 또 가고行行重行行 古詩十九首 中 182 | 코로나를 만나遇患 184 | 가을밤 어슬렁 걷다 秋夜緩步 185 | 종남산 별장終南別業 王維 186 | 스스로 지어 천 번째로 게재하다自作千載 187 | 이상은을 곡해 애도함哭李商隱 崔珏 189 | 호를 지어 주며作號詩 190 | 길상사에서 모란을 감상하다吉祥寺賞牡丹 蘇軾 192 | 여산의 진면목을 노래하다廬山眞面目歌 192 | 서림사 벽에 적다題西林壁 蘇軾194 | 절僧院 釋靈一 195 | 석문을 유람하다遊石門詩 廬山諸道人 196 | 여산 오로봉에서 놀다遊廬山五老峰 吳筠 197 | 대림사의 복사꽃大林寺桃花 白居易 199 | 여산폭포를 보며望廬山瀑布 李白 200 | 이월의 설경二月雪景200 | 말라죽은 나무枯木 201 | 용인정을 노래하다題龍仁亭 203 | 악양루에 올라登岳陽樓 杜甫 204 | 황학루黃鶴樓 崔顥 205 | 상상의 나래를 펴고推想 206 | 유곡의 매화 사진에 수답하다酬答幽谷梅花寫眞 207 | 봄눈春雪 東方虯 209 | 장난삼아 한 수 짓다戱作一首 210 | 가을날 봉화 고택으로 나들이하다秋日奉化古宅行 211 | 상서로운 눈瑞雪 213 | 세월歲月 214 |
제8장 其他詩
경옥선자에 부치다寄競玉仙子 215 | 무제無題1 216 | 무제2無題2 217 | 술을 끊다斷酒 217 | 유어한정기游魚閑情記 218 | 소백산小白山 219 | 소백산小白山 徐居正 220 | 여행을 마치며 한 수終旅一首 221 | 결혼기념 축시結婚記念 祝詩 221

제2부 중국漢詩選

제1장 唐代以前詩
전성남戰城南 225 | 생년불만백生年不滿百 227 | 관창해觀滄海 조조曹操229 | 칠보시七步詩 조식曹植 230 詠懷詩 阮籍 | 증수재입군贈秀才入軍 혜강嵇康 233 | 부낙도중작赴洛道中作 육기陸機 234 | 곡풍谷風 육운陸雲 236 | 영사팔수중詠史八首中 좌사左思 237 | 답노심시중答盧諶詩中 유곤劉琨 239 | 유선시遊仙詩 곽박郭璞 241 | 난정집시蘭亭集詩 왕희지王羲之 242 | 증사안시贈謝安詩 손작孫綽 244 | 귀원전거歸園田居 도잠陶潛 246 | 음주飮酒 도잠陶潛247 | 등산登山 사도온謝道韞 249 | 등지상루登池上樓 사령운謝靈運 251 | 증범엽시贈范曄詩 육개陸凱 252 | 유동전遊東田 사조謝脁 254 | 영장신궁중초詠長信宮中草 유견오庾肩吾 255 | 여호흥안야별與胡興安夜別 하손何遜 256 | 조문산중하소유부시이답詔問山中何所有賦詩以答 도홍경陶弘景 257 | 도청초호渡靑草湖 음갱陰鏗 258 | 매화梅花 유신庾信 260 | 인일사귀人日思歸 설도형薛道衡 261 | 낙엽落葉 공소안孔紹安 262 | 송별送別 진자량陳子良 263
제2장 唐代詩
제1절 唐 詩壇을 빛낸 뭇별들
화진릉육승조춘유망和晉陵陸丞早春游望 두심언杜審言 264 | 송두소부지임촉주送杜少府之任蜀州 왕발王勃 266 | 대비백두옹代悲白頭翁 유희이劉希夷268 | 제대유령북역題大庾嶺北驛 송지문宋之問 270 | 회향우서回鄕偶書 하지장賀知章 271 | 등유주대가登幽州臺歌 진자앙陳子昻 271 | 촉도후기蜀道後期 장열張說 272 | 조경견백발照鏡見白髮 장구령張九齡 273 | 양주사涼州詞 왕한王翰 274 | 등관작루登鸛雀樓 왕지환王之渙 275 | 숙건덕강宿建德江 맹호연孟浩然 276 | 망종남잔설望終南殘雪 조영祖詠 277 | 산거추명山居秋暝 왕유王維 278 | 제파산사후선원題破山寺後禪院 상건常建 279 | 적중작磧中作 잠삼岑參 280 | 풍교야박楓橋夜泊 장계張繼 281 | 춘사春思 가지賈至282 | 귀안歸雁 전기錢起 282 | 춘강독조春江獨釣 대숙륜戴叔倫 284 | 저주서간滁州西澗 위응물韋應物 285 | 강촌즉사江村卽事 사공서司空曙 285 | 유자음遊子吟 맹교孟郊 286 | 추사秋思 장적張籍 287 | 송계주엄대부送桂州嚴大夫 한유韓愈 288 | 지상池上 유우석劉禹錫289 | 모강음暮江吟 백거이白居易 290 | 어옹漁翁 유종원柳宗元 291 | 제도성남장題都城南莊 최호崔護 292 | 제이응유거題李凝幽居 가도賈島293 | 절양류折楊柳 시견오施肩吾 294 | 새하곡塞下曲 허혼許渾 295 | 강남춘江南春 두목杜牧 296 | 무제無題 이상은李商隱 297 | 상산조행商山早行 온정균溫庭筠 299 | 보허사步虛詞 고병高騈300 | 금릉도金陵圖 위장韋莊 301| 초서병풍草書屛風 한악韓偓 302
제2절 唐 詩壇을 밝힌 해와 달
1 李白의 詩
아미산월가峨眉山月歌 303 | 산중문답山中問答 304 | 조발백제성早發白帝城 305 | 정야사靜夜思 306 | 추포가秋浦歌 307 | 산중여유인대작山中與幽人對酌 307 | 옥계원玉階怨 308 | 청평조사淸平調詞 309 | 황학루송맹호연지광릉黃鶴樓送孟浩然之廣陵 310 | 노군동석문송두이보魯郡東石門送杜二甫 311 | 심옹존사은거尋雍尊師隱居 312 | 장진주將進酒 314 | 월하독작月下獨酌 317 | 파주문월把酒問月 319
2 杜甫의 詩
절구絶句 320 | 절구絶句 321 | 강반독보심화江畔獨步尋花 322 | 만성일수漫成一首 322 | 강남봉이구년江南逢李龜年 323 | 곡강曲江 324 | 강촌江村 325 | 여야서회旅夜書懷 327 | 백제성루白帝城樓 328 | 월야月夜 329 | 망악望嶽 330 | 촉상蜀相 332 | 춘야희우春夜喜雨 333 | 춘일강촌春日江村 334 | 등고登高 335

제3장 唐代以後詩
제1절 宋代詩
산원소매山園小梅 임포林逋 337 | 노산산행魯山山行 매요신梅堯臣 338 | 추회秋懷 구양수歐陽脩 340 | 청야음淸夜吟 소옹邵雍 341 | 박선과주泊船瓜洲 왕안석王安石 342 | 화자유면지회구和子由澠池懷舊 소식蘇軾 343 | 관서유감觀書有感 주희朱熹 344 |
제2절 遼, 金, 元代詩
어촌시화도漁村詩話圖 당회영党懷英 346 | 어부사漁父辭 347 | 조맹부趙孟頫 347 | 관중희管仲姬 347 | 강상江上 진심陳深 349 | 회귀懷歸 예찬倪瓚350
제3절 明代詩
추망秋望 고계高啓 351 | 촌사도화村舍桃花 우겸于謙 352 | 신춘일新春日 축윤명祝允明 352 | 출교出郊 양신楊愼 353 | 삽앙揷秧 범성대范成大 354 | 이강주행漓江舟行 유안기兪安期 355
제4절 淸代詩
정위精衛 고염무顧炎武 356 | 항주반산간도화杭州半山看桃花 마일로馬日璐357 | 기의곡寄衣曲 석패란席佩蘭 358 | 천산千山 요원지姚元之 359 | 하일잡시夏日雜詩 진문술陳文述 360 | 태평양우우太平洋遇雨 양계초梁啓超 360 | 매梅 추근秋瑾 361

후기後記 363
참고서적 365

태백의 노래

대붕가 한 수로 귀양살이 끝내고 신선나라 되돌아가니
남겨 전해지는 빼어난 노래 뭇 시인을 압도하도다
표일하게 바람을 타니 천마의 기세인데
이를 흠모해 소백이라 자호하니 어떠하신가?

太白歌

還仙畢謫大鵬歌(환선필적대붕가)
神韻遺傳壓倒他(신운유전압도타)
飄逸乘風天馬勢(표일승풍천마세)
欽之小白號如何(흠지소백호여하)

2019년 7월 22일

해설
종전 태백의 노래가 운이 맞지 않아 운을 맞추어 새로 지었는데 소백小白을 자호로 사용하게 된 경위도 아울러 밝혔으며 1구의 대붕가는 대붕을 언급한 이백의 임종가를 말하고 3구와 관련해 이백이 자신의 신세를 천마의 일생에 기탁해 천마가란 시도 지었는데 아래에 이백의 임종가도 같이 소개한다.
임종가는 작가가 죽음을 앞두고 미리 지은 시로 원본에는 임로가臨路歌로 되어 있다 하는데 장자 소요유편에 나오는 붕鵬새에 자신을 비유해 인생여정의 못다 이룬 꿈과 회한을 노래한 시로 역시 이백은 살아서도 이백이요 죽음을 앞두고도 이백이며 죽은 뒤에는 아이들이 부르는 달 노래 속태백의 노래

대붕가 한 수로 귀양살이 끝내고 신선나라 되돌아가니
남겨 전해지는 빼어난 노래 뭇 시인을 압도하도다
표일하게 바람을 타니 천마의 기세인데
이를 흠모해 소백이라 자호하니 어떠하신가?

太白歌

還仙畢謫大鵬歌(환선필적대붕가)
神韻遺傳壓倒他(신운유전압도타)
飄逸乘風天馬勢(표일승풍천마세)
欽之小白號如何(흠지소백호여하)

2019년 7월 22일

해설
종전 태백의 노래가 운이 맞지 않아 운을 맞추어 새로 지었는데 소백小白을 자호로 사용하게 된 경위도 아울러 밝혔으며 1구의 대붕가는 대붕을 언급한 이백의 임종가를 말하고 3구와 관련해 이백이 자신의 신세를 천마의 일생에 기탁해 천마가란 시도 지었는데 아래에 이백의 임종가도 같이 소개한다.
임종가는 작가가 죽음을 앞두고 미리 지은 시로 원본에는 임로가臨路歌로 되어 있다 하는데 장자 소요유편에 나오는 붕鵬새에 자신을 비유해 인생여정의 못다 이룬 꿈과 회한을 노래한 시로 역시 이백은 살아서도 이백이요 죽음을 앞두고도 이백이며 죽은 뒤에는 아이들이 부르는 달 노래 속에서도 살아 있는 영원한 우리의 벗임이 틀림없다.서도 살아 있는 영원한 우리의 벗임이 틀림없다.

임종의 노래

천지를 진동하며 큰 붕새 날았다가
힘이 부쳐 날개죽지 중천에서 꺾였지만
그 영향이 온 세상을 격동시켜
마치 해 뜨는 부상에서 노닐며 큰 소매로 해를 덮는 듯 했다네
후세 사람들 알아서 이를 전하겠지만
공자님 안 계시니 뉘라 눈물 흘려주리오

臨終歌 李白

大鵬飛兮振八裔(대붕비혜진팔예)
中天摧兮力不濟(중천최혜역부제)
餘風激兮萬世(여풍격혜만세)
游扶桑兮掛石袂(유부상혜괘석몌)
後人得之傳此(후인득지전차)
仲尼亡兮誰爲出涕(중니망혜수위출체)