비용의 넥타이

책 이미지

eBook 미리보기

책 정보

· 제목 : 비용의 넥타이
· 분류 : 국내도서 > 소설/시/희곡 > 시 > 외국시
· ISBN : 9791192580302
· 쪽수 : 125쪽
· 출판일 : 2024-03-31

책 소개

틸라 발라즈(Attila F. Balazs)의 시행은 어떠한 내적 엄격함으로서만 한 곳에 다시 모이게 된다. 이 내적 엄격함은 말하자면 올바른 균형의 발견이라고 하겠다. 금욕의 한계를 넘어서는 시인은 예술(작품)이 미처 다다르지 못한 궁극의 지점에 다다르게 된다.

저자소개

아틸라 F. 발라즈 (지은이) 정보 더보기

1954년 Transylvania의 Targu Mures 출생. 부쿠레슈티에서 도서관학과 문학번역 전공. 1994년 AB-ART 출판사를 열고 지금까지 디렉터를 맡고 있음. 10권 이상의 시집 저자이자 40권 이상의 소설 번역가. Opera Omnia Arghezi Prize, Dardanica Prize, Brussels-Prishtina, Lucian Blaga Prize, EASAL Prize, Camaiore Award, World English Writer’s Union Award 등 수상.

펼치기

최소담 (옮긴이) 정보 더보기

고려대학교 영문과 졸업. 뉴욕주립대학교 (버팔로) 영문학 박사. 미국문학, 문화 연구. 라우라 가라바글리아 『살아있는 것들』 공역. 영문학자, 번역가. 현 전주대학교 영어교육과 교수.

펼치기

최소담의 다른 책 >

책속에서

ugy fogy el az ut a labad alatt
hogy eszre sem veszed
kinyilnak-e a szarnyaid?
― 『FATUM』

당신 발 아래서 길이 사라져버려요
당신이 알아차리지도 못하게요
당신은 날개를 펼칠 수 있을까요?
― 『운명』

megkemenyedik ajkad
mikor
Villont vagy Jozsef Attilat
szavalsz

szemed a tavolba mered
mintha haragudnal
vagy
megfeledkeznel rolam

feltekenyseg mocorog
a rothado feszekben
mely visszavarja
az elhajhaszott madarakat

a sotetre valto egen
mint kivetitőn
Villon megigazitja a kotelet
sebhelyes nyakan –
― 『VILLON NYAKKENDŐJE』

당신 입술이 굳어지네요
당신이
비용이나 아틸라 조세프 시를
읽을 때면

당신 눈이 저 먼 곳을 바라보고 있네요
화가 난 것처럼
아니면
나를 잊은 것처럼

질투가 솟구치지요
멀리 날아가버린
새들이 돌아오길 기다리는
썩은 둥지에서

하늘이 어두워지면
영사기로 비추듯
비용은 상처난 자기 목에
로프를 조절하지요 –
― 『비용의 넥타이』

ulj le ide az agyra
nezlek csendben
felfedezlek ujra
maradj mellettem

ne siess, ulj le
a fecskek mar telelőn
nem pihennek felhők sem
a dombtetőn

maradj mellettem
mig remegő kezekkel
osszerakom magam
kirakos jatek ez kisertetekkel

magamtol sem felek
szetszort kartyak a napok
arcod terkepen keresgelek
fogd a kezem mig meghalok!
― 『KIRAKOS JATEK』

여기 침대에 앉아봐
나는 너를 고요히 바라보고 있어
나는 너를 새롭게 발견하는 거야
내 옆에 있어봐

서둘러 가지 말고, 앉아봐
제비들은 이미 겨울을 보내고 있어
언덕 위
구름조차도 쉬지 않아

내 옆에 있어줘
떨리는 손으로
내가 마음을 가라앉힐 때까지
이건 유령과의 퍼즐이야

나는 내 자신을 두려워하지 않아
매일매일은 흩어진 카드들이야
나는 너를 네 얼굴 지도에서 찾고 있어
내 손을 잡아줘 나 죽을 때까지!
― 『퍼즐』