뉴스의 비유 왜곡

머리말: 뉴스 비유의 정명(正名)

1부
뉴스의 비유에 관한 성찰
1. 뉴스 비유의 특별한 성격
2. 생각의 지름길인가, 바른길인가
3. 방법으로서 판단 중지의 요청
4. 사려 깊어야 할 저널리즘

2부
성어 비유의 왜곡
- 개요와 관점: 성어에 대한 피상적 인식은 왜곡이다.
1. 전전긍긍 – 전전긍긍할수록 위기를 극복하고 실패를 줄인다.
2. 기우 – 쓸데없는 군걱정이 아니라 유연한 가능성이다.
3. 역린 – 누구에게나 있는 역린을 넘어야 진정한 소통이다.
4. 조삼모사 – 교묘한 속임수가 아닌 신뢰를 향한 포용이다.
5. 무신불립 – 안정된 의식주와 국방에서 국민의 신뢰가 나온다.
6. 신독 – 혼자 있을 때가 아닌 마음자리의 정성이다.
7. 대기만성 – 큰 그릇은 완성을 향한 중단 없는 과정이다.
8. 살신성인 – 살신은 죽음이 아니라 자신을 비워 낮춤이다.
9. 우후죽순 – 죽순의 힘은 축적된 에너지에서 나온다.
10. 오합지졸 – 까마귀는 무질서 아닌 위(We) 리더십이다.

동물 비유의 왜곡
- 개요와 관점: 동물 비유는 모두 왜곡이다.
1. 잠룡
2. 미꾸라지
3. 굼벵이
4. 거북
5. 오리
6. 두더지
7. 파리
8. 문어
9. 악어
10. 하마

사물 비유의 왜곡
- 개요와 관점: 이미지가 잘못 떠오르면 왜곡이다.
1. 물
2. 갈라파고스
3. 고무줄
4. 우물 (우물 안 개구리)
5. 낙하산
6. 춘추전국시대
7. 콩나물
8. 줄타기
9. 늪
10. 게걸음
11. 갈지자(之)
12. 바늘
13. 엿
14. 솜방망이
15. 군불
16. 속 빈 강정
17. 밑 빠진 독
18. 백화점
19. 공염불
20. 눈덩이

참고문헌

읽거나 듣는 사람 자신의 일상생활과 특별히 관련 있는 경우가 아니라면 어떤 말이나 표현의 뜻을 알기 위해 검색을 하는 경우는 매우 드물 것이다. 귀찮기 때문이다. 귀찮음은 중요한 감정이다. ‘귀(貴)하지 않다’, 즉 중요하지 않아 존중하지 않는다는 태도이다. 어떤 글이나 말이라도 그것을 읽거나 듣는 상대방이 귀찮게 여긴다면 소통에는 실패한다. 번거롭고 성가신 일을, 특별한 이해(利害) 관계가 없는 한, 귀하게 받아들이는 경우는 거의 없다.

리프먼은 사람들이 어떤 모양의 고정관념을 가지고 있느냐에 따라 어떤 사실을 어떤 관점에서 볼 것인가를 크게 결정한다고 하는데(『여론』, p.71), 이는 요즘 뉴스 표현이나 언중이 자주 쓰는 프레임(인식의 틀)이라고 할 수 있다. 그는 자본주의자와 사회주의자가 서로 다르게 현실을 보는 이유는 고정관념의 유형이 서로 다르기 때문이라고 설명한다. 이를 토대로 서로서로 정상에서 벗어난 비뚤어진 인간으로 보게 된다고 한다. 리프먼은 “자신의 고정관념 방식과 일치하는 사실은 ‘뚜렷하게’(vividly) 보고, 어긋나는 사실은 ‘흐릿하게’(vaguely) 보인다.”(p.72)라고 하는데, 이는 프레임으로서 고정관념의 역할을 보여준다.

조삼모사를 대부분 ‘아침에 세 개, 저녁에 네 개’로 옮기는데, 이는 정확하지 않다. 내용에 원숭이 무리(群)라고 했으므로 여러 마리를 나타낸다. 먹이는 ‘芧’(서), 즉 상수리 또는 도토리이다. 원숭이 여러 마리에게 아침저녁으로 주는 도토리는 한두 개가 아니라 ‘되’ 단위는 되어야 한다. 그러므로 조삼모사는 ‘아침에 석 되, 저녁에 넉 되’처럼 옮겨야 실정에 맞다. 사탕 같은 도토리 몇 개를 던져주는 그런 상황이 아니다. 지엽적인 문제일 수 있지만 이런 부분도 최대한 정확하게 할 필요가 있다.