새로운 시집 1

초기 아폴로 / 23
여자 친구의 한탄 / 24
사랑의 노래 /
사포가 에란나에게 / 28
사포가 알카이우스에게 / 29
어린 소녀의 무덤 / 31
희생 / 32
동방의 날 노래 / 33
아비삭 / 35
다윗이 사울 앞에서 노래한다 / 38
여호수아의 식단 / 43
탕자의 출애굽 / 46
올리브 정원 / 48
피에타 / 51
시인에게 바치는 여인의 노래 / 53
시인의 죽음 / 55
부처 (1) / 55
대성당 / 59
샤르트르 랑주 뒤메르디앙 / 57
문 / 62
장미창 / 66
수도 / 68
중세의 신 / 70
영안실 / 72
죄수 / 73
표범 / 76
가젤 / 77
유니콘 / 79
성 세바스찬 / 81
설립자 / 82
천사 / 83
로마 석관 / 84
백조 / 86
어린 시절 / 87
시인 / 89
레이스 / 90
한 여자의 운명 / 93
회복기 소녀 / 95
거지와 성인 / 96
타나그라 / 98
이상한 공원에서 / 102
작별 인사 / 104
죽음의 경험 / 105
푸른 수국 / 107
여름비가 오기 전 / 109
홀에서 / 111
어젯밤 / 113
아버지의 젊은 시절 초상 / 115
1906년 자화상 / 116
왕 / 117
부활 / 119
기수 / 120
브레데로드의 마지막 백작 / 122
창녀와 연금술사 / 123
오렌지 온실로 가는 계단 / 124
대리석 마차 / 125
부처 (2) / 127
로마 분수 / 128
회전목마 / 130
스페인 무용수 / 133
탑 / 135
광장 / 138
케 뒤 로제르 / 140
베긴회 / 142
성모 마리아 행렬 / 146
북해의 섬 / 149
헤타에라 무덤 / 152
오르페우스, 에우리디케, 헤르메스 / 156
알케스티스 / 164
비너스의 탄생 / 172
장미 그릇 / 177

라이너 마리아 릴케의 생애 / 183

머리말

『새로운 시들 New Poems』 (독일어 : Neue Gedichte)는 보헤미아 - 오스트리아 시인이자 소설가인 라이너 마리아 릴케(1875~1926)가 쓴 두 부분으로 구성된 시집이다. 엘리자베스와 칼 폰 데어 하이트에게 헌정된 첫 번째 권은 1902년부터 1907년까지 쓰였고 같은 해 라이프치히의 인젤 출판사에서 출판되었다. 오귀스트 로댕에게 헌정된 두 번째 권(New Poems: The Other Part)은 1908년에 완성되었고 같은 출판사에서 출판되었다. 릴케는 카프리에서 쓴 8편의 시를 제외하고 대부분을 파리와 뫼동에서 썼다. 각 권의 시작 부분에 그는 각각 시인 - 신의 조각에 대한 시 ｢초기 아폴로 Fruher Apollo｣와 ｢아폴로의 고대 몸통 Archaischer Torso Apollos｣을 넣었다.
이 시들은 대부분 소네트로, 시각적인 것에 집중하는 경우가 많다. 이 시들은 릴케가 객관적인 세상과 그가 함께 사는 사람들에 대해 알고 있음을 보여준다. 이 시들은 놀라울 정도로 응축되어 있다. 두 시 모두 짧지만, 깊은 경험을 좁은 범위 안에 압축해 놓았다. 그는 이 시들을 딩게디히테 Dinggedichte라고 불렀는데, 이는 문자 그대로 “사물시 Thing-Poems”를 의미한다. 이는 이 시들이 “사물”에 관한 것이라는 사실과, 그 자체로 매우 응축되고 온전하여 사물(시적 대상) 그 자체가 되었다는 사실을 드러내고자 했다.
이 시집은 말테 라우리즈 브리게의 수첩과 함께 그의 중기 주요 작품으로 여겨지며, 이전 작품과 이후 작품에서 확연히 차별화된다. 이 작품은 그의 3부작 시집인 『시간의 책』을 지배하는 황홀한 주관성과 내면성의 감정적 시에서 『딩게딕테』의 객관적 언어로의 전환을 보여준다. 시각 예술, 특히 로댕의 영향을 받은 이 새로운 시적 지향을 통해 릴케는 문학적 모더니즘의 가장 중요한 시인 중 한 명이다.