존재와 세계

시인의 말 5

1부
의지와 표상 1 18
Will and Representation 1 19
타자의 언어 20
The Language of the Other 21
상징의 기호 22
Symbols and Signs 23
기억과 시간 24
Memory and Time 25
이름의 빛 26
The Light of Names 27
의지와 표상 2 28
Will and Representation 2 29
감각의 프리즘 30
The Prism of Sensation 31
사랑 32
Love 33
상념을 지우려 34
To erase these thoughts 35
현상학적 환원 36
Phenomenological Reduction 38
언어의 숲 40
In the Forest of Language 41
무대 위의 세계 42
World on Stage 43
사랑하지 않는 사람 44
One Who Does Not Love 45
타인의 거처 46
The Dwelling of Others 47
흔적 48
Traces 49
물결 50
Waves 51
세계 52
The World 53
중력과 세계 54
Gravity and the World 55
꿈속의 꿈 56
A Dream Within a Dream 57
두려움 58
Fear 59

2부
관계의 무게 62
When Relationships Break You Down 63
결핍 64
Lack 65
살아간다는 것은 66
What Living Means 67
바다 68
Sea 69
존재 내 세계 70
Existence, My World 71
세계의 충돌 72
Collision of Worlds 73
우주 속 우주 74
Universe Within Universe 75
봄날 아침에 76
Spring Morning 77
혼자 78
Alone 79
가상의 실재 80
Virtual Reality 81
나와 세계 82
Self and World 83
은혜 84
Grace 85
당신의 평안 86
Your Peace 87
찬란한 봄 88
Brilliant Spring 89
데이터의 세계 90
World of Data 91
얽힘 92
Entanglement 93
가공된 세계 94
Processed World 95
눈빛 96
Gaze 97
시공간의 바다 98
Ocean of Space-Time 99
의지와 표상 3 100
Will and Representation 3 101
별과 별 사이 102
Between Stars 103

3부
고정된 것은 실재하지 않는다 106
Nothing Fixed Is Real 107
노화 108
Aging 109
흰 눈 110
White Snow 111
비인 하루 112
Empty Day 113
겨울 숲 속길 114
Winter Forest Path 115
착각 116
Illusion 117
거울 속 타자 118
The Other in the Mirror 120
물집 122
Blister 123
인식 후 세계 124
World After Recognition 125
진심 없는 날들 126
Insincere Days 127
의지와 존재성 128
Will and Existence 129
언어 밖의 세계 130
World Beyond Language 131
뇌와 세계 132
Brain and World 133
빛의 흔적 134
Traces of Light 135
착각의 세계 136
World of Illusion 137
고립 138
Isolation 139
뇌 140
1.4kg Universe 141
마음 142
Mind 143
사랑 144
Love 145
마음의 창 146
Window of the Heart 147
바람이 되다 148
Becoming Wind 149
생각의 감옥 150
Prison of Thoughts 151

4부
어항 속의 열대어 154
Tropical Fish in an Aquarium 155
그대와 나 156
You and I 157
자기만의 별 158
Each Person’s Own Star 159
언어의 알고리듬 160
The Algorithm of Language 161
슬픈 행성 162
Sad Planets 163
의식의 빛 164
Light of Consciousness 165
존재 그리고 세계 166
Being and World 167
존재의 빛 168
Light of Being 169
상징의 기호 2 170
Symbols and Signs 2 171
중력 172
Gravity 173
의지의 총체 174
The Totality of Will 175
언어 너머 176
Beyond Language 177
의지와 세계 178
Will and world 180
의지와 반의지 182
Will and Counter-Will 183
타자의 출현 184
The Emergence of the Other 185
자아 186
The Self as Prison 187
기억의 무늬 188
Memory’s patterns 189
한 방울 기억 190
A Drop of Memory 191
기억의 공백 192
Void of Memory 193
존재와 세계 194
Being and World 195
기억의 순환 196
Circulation of Memory 197

에필로그 198

존재와 세계

우리는 세계 속에 존재하는 것도
세계 밖에서 세계를 경험하는 것도 아니다.

존재는 세계를 열고
세계는 존재를 비추고 있다.

존재 없는 세계와
세계 없는 존재는 존재하지 않는다.

Being and World

We neither exist within the world
nor experience the world from outside it.

Being opens the world
and the world illuminates being.

A world without being
and being without world do not exist.

타인의 거처

내 안에 타인이 많으면
내가 있을 곳이 없어진다.

원형 감옥의 불빛처럼
나를 바라보는 시선들이
나를 끊임없이 비춘다고 느낄 때

나는 깃발처럼
과거의 한 점에 남는다.

타인은
나의 부서진 파편일 뿐
나와 다른 그림자를 가지지 않는다.


The Dwelling of Others

When there are too many others within me,
there is no place left for myself.
Like the light of a panopticon.

When I feel that the gazes watching me
continuously illuminate me,
I remain like a flag
at a single point in the past.

Others are merely my shattered fragments.
They do not possess shadows
different from mine.

존재 내 세계

세계가
서로의 세계를 공전하고 있다.

존재의 빛 발화하는 곳마다
저마다의 세계가 열리고
서로 다른 빛깔과 온도로
깜깜한 우주 속에 외로이 불타오르고 있다.

서로의 중력으로
떠나지 못하고
주위를 맴돌다가
외로워 다가서면

더 외로워져
우주를 떠도는 별똥별이 되어 버린다.


Existence, My World

Worlds are orbiting
each other’s worlds.

Wherever the light of existence ignites,
each world opens,
and with different hues and temperatures
they burn alone in the dark universe.

Unable to leave
due to each other’s gravity,
they circle around.
When they approach out of loneliness,

they become lonelier,
and turn into meteors
wandering through the universe.