그 깊은 떨림

책 이미지

eBook 미리보기

책 정보

· 제목 : 그 깊은 떨림 (부모와 자녀가 꼭 함께 읽어야 할 세계 명시 100)
· 분류 : 국내도서 > 소설/시/희곡 > 시 > 외국시
· ISBN : 9791195509478
· 쪽수 : 208쪽
· 출판일 : 2015-06-25

책 소개

번역가 강주헌이 뽑은 부모와 자녀가 꼭 함께 읽어야 할 세계 명시집. 강주헌 번역가는 자녀 세대에게 말로는 다 설명하지 못하더라도 삶의 또 다른 이정표가 될 수 있으리라는 기대감을 품고 유산으로 물려줄 수 있는 세계명시 100편을 한 권으로 엮었다.

저자소개

강주헌 (옮긴이) 정보 더보기

한국외국어대학교 불어과를 졸업하고, 같은 대학원에서 석사 및 박사 학위를 받았습니다. 프랑스 브장송대학교에서 수학한 후 한국외국어대학교와 건국대학교 등에서 언어학을 강의했으며, 2003년 ‘올해의 출판인 특별상’을 수상했습니다. 옮긴 책으로 『권력에 맞선 이성』, 『촘스키, 세상의 권력을 말하다』, 『촘스키처럼 생각하는 법』 등 노엄 촘스키의 저서들과 『문명의 붕괴』, 『어제까지의 세계』, 『총, 균, 쇠』 등 100여 권이 있습니다. 노암 촘스키의 생성 문법으로 석사 논문과 박사 논문을 썼고, 프랑스 언어학자 모리스 그로스의 분포 문법으로부터도 많은 영향을 받았습니다. 두 이론은 상충되는 면이 있지만, 그로스의 분포 문법론과 촘스키의 생성 문법론을 결합해 보려는 시도로 문법 에세이 형식의 『원서, 읽(힌)다』 및 다양한 장르의 원문에 대한 번역방법론을 다룬 『원문에 가까운 번역문을 만드는 법』을 집필했습니다.

펼치기

강주헌의 다른 책 >

최용대 (그림) 정보 더보기

1963년 경북 청도 생으로 프랑스 빌쥐프 미술학교를 졸업하고 1993년부터 1998년까지 파리에서 작품 활동을 했다. 1992년부터 2024년까지 반디트라소 갤러리, 금호미술관, 오베르 쟝빌 시립미술관 등 한국과 프랑스에서 22여 회의 개인전을 열었고, 1989년부터 2023년까지 한국과 독일, 벨기에, 프랑스, 일본 등에서 350여 회의 그룹전에 참여하였다. 1996년 벨기에 브뤼주 국제미술전에서 최고상을 수상했다. 2003년에 평론가 44인이 선정한 우리가 주목해야 할 젊은 작가 100인에 선정되었다(월간미술 1월호). 저서로는 김춘수 시인 시화집 《꽃인 듯 눈물인 듯》, 세계의 명시 시화집 《그 깊은 떨림 Poem》이 있다. 현재 경기도 양평 작업실에서 작업하며 활발하게 활동하고 있다.

펼치기

최용대의 다른 책 >

리뷰

애서*

★★★★★(10)

([마이리뷰]그 깊은 떨림... 롱펠로우가 나..)

자세히

fly*

★★★★★(10)

([100자평]악보같은 느낌의 책입니다^^ 시집 제목 때문에 왠지 종...)

책속에서

나를 감싸고 있는 밤은 / 어디나 칠흑 같은 어둠 / 나는 어떤 신에게든 / 내게 불굴의 영혼을 주심을 감사하리라. / 환경의 잔혹한 마수에 떨어져서도 / 나는 움츠리거나 소리 내어 울지 않았다. / 운명의 몽둥이에 수없이 두들겨 맞아 / 내 머리가 피투성이지만 고개를 떨구지 않으리라. / 분노와 눈물에 짓눌린 이 땅 너머에 / 유령의 공포만이 어렴풋이 어른거리지만 / 시간의 위협에 지금도 앞으로도 / 나는 두려워하지 않으리라. / 천국 문이 아무리 좁더라도 / 저승 명부가 온갖 형벌로 채워져 있더라도 상관하지 않으리라. / 나는 내 운명의 주인이 되리라 / 나는 내 영혼의 선장이 되리라.
-<굴복하지 않으리라>(윌리엄 어니스트 헨리) 중에서

한 곡의 노래가 순간에 활기를 불어넣을 수 있고 / 한 송이의 꽃이 꿈을 되살려낼 수 있다. / 한 그루의 나무가 숲의 시작일 수 있고 / 한 마리의 새가 봄의 도래를 알릴 수 있다. / 한 번의 미소로 우정이 시작되고 / 한 번의 악수가 영혼에 기운을 북돋워준다. / 하나의 별이 바다를 항해하는 배를 인도할 수 있고 / 하나의 단어로 목표를 세울 수 있다. / 한 표가 국가를 바꿀 수 있고 / 한 줄기의 햇살이 방을 밝힌다. / 한 자루의 초가 어둠을 몰아내고 / 한 번의 웃음이 우울함을 날려보낸다. / 한 걸음으로 모든 여행이 시작된다. / 하나의 단어로 모든 기도가 시작된다. / 하나의 희망이 우리 기운을 북돋워주고 / 한 번의 손길이 당신의 배려를 보여줄 수 있다. / 한 사람의 목소리가 지혜롭게 말할 수 있고 / 한 사람의 마음이 무엇이 진실인지 알 수 있으며 / 한 사람의 삶이 변화를 가져올 수 있다. / 이 모든 것이 당신에게 달려 있다!
-<하나의 힘>(작자 미상) 중에서

할 수 있을 때 장미꽃 봉오리를 따라 / 시간은 예부터 끊임없이 날아가고 있어 / 이 꽃도 오늘은 미소 짓고 있지만 / 내일이면 시들어 죽어가리라 / 하늘에서 찬란히 빛나는 등불, / 태양도 더 높이 올라갈수록 / 운행이 더 빨리 끝날 것이고 / 낙조의 시간이 가까워지리라 / 젊음과 피가 약동하는 / 지금이 더할 나위 없이 가장 좋은 때 / 하지만 지금이 지나면 나빠지고 / 시간과 더불어 악화되기만 하리라 / 그러니 수줍어 말고 시간을 아껴라 / 할 수 있을 때 짝을 맺으라 / 젊음의 시간이 지나고 나면 / 한없이 머무적거려야 할 테니
-<시간을 아껴라>(로버트 헤릭) 중에서

내가 만약 한 사람의 가슴앓이를 / 멈추게 해줄 수 있다면 / 그것으로도 내 삶은 헛되지 않으리라. / 내가 만약 한 사람의 아픔을 덜어줄 수 있다면 / 혹은 한 사람의 고통을 가라앉혀 줄 수 있다면 / 혹은 한 마리의 지친 울새가 / 보금자리에 다시 돌아가도록 도와줄 수 있다면 / 그것으로도 내 삶은 헛되지 않으리라.
-<내가 만약>(에밀리 디킨슨) 중에서