은하철도의 밤 (일본어 + 한국어)

머리말 / 4
효과적인 필사책 활용법 / 8

Part 1. 雨にも負けず 비에도 지지 않고 / 10

Part 2. 銀河鉄道の夜 은하철도의 밤 / 16

一、午後の授業 1. 오후 수업 / 18
二、活版所 2. 활판인쇄소 / 30
三、家 3. 집 / 36
四、ケンタウル祭の夜 4. 켄타우루스 축제의 밤 / 48
五、天気輪の柱 5. 천기륜 기둥 / 66
六、銀河ステーション 6. 은하 정거장 / 72
七、北十字とプリオシン海岸 7. 북십자성과 플라이오세 해안 / 90
八、鳥を捕る人 8. 새를 잡는 사람 / 118
九、ジョバンニの切符 9. 조반니의 차표 / 142

《비에도 지지 않고》는 미야자와 겐지가 투병 중이던 1931년 11월 3일 병상에 누워 있을 때 수첩에 메모 형식으로 적었던 글이라고 전해집니다. 아픈 몸을 돌보며 자신의 삶을 되돌아보고 어떤 인생을 살아야 하는지 고민하고 다짐했을 미야자와 겐지. 군국주의 시대 속에서도 욕심내지 않고 생명을 귀히 여기며 평화를 꿈꾸었던 그의 소망과 철학이 담긴 이 시는 90여 년이 흐른 지금도 사람들의 마음에 깊은 감동을 주고 있습니다.

삶, 죽음, 행복에 대한 메시지를 함축하여 표현한 걸작
미야자와 겐지가 37세의 짧은 생을 마칠 때까지 수차례나 고쳐 쓸 만큼 애착을 가지고 공을 들인 『은하철도의 밤』은 가난 때문에 따돌림을 받는 소년 조반니가 은하철도를 타고 은하를 여행하며 행복을 알아가는 이야기로 SF 만화 <은하철도 999>의 모티브가 된 작품으로도 유명합니다. 원고는 끝내 완성이 되지 못한 채 남겨졌지만, 훗날 수정 원고가 발견되어 학자들에 의해 네 차례의 수정 과정을 거쳐 현재의 원고가 탄생하였습니다.

어둑한 소나무와 졸참나무 숲을 지나자 갑자기 텅 빈 하늘이 펼쳐지며 은하수가 희끔히 남쪽에서 북쪽으로 걸쳐져 있는 것이 보이고, 언덕 꼭대기에 있는 천기륜 기둥도 또렷이 보였습니다. 꿈속에서도 향기가 날 것 같은 초롱꽃인지 들국화인지 모를 꽃들이 일대에 온통 피어 있고 새 한 마리가 언덕 위를 울면서 날아갔습니다. 조반니는 언덕 꼭대기의 천기륜 기둥 밑에 도착하자마자 후끈 달아오른 몸을 차가운 풀밭에 내던졌습니다.