괴테  | 문예출판사

11,240원  | 20151130  | 9788931009750

『괴테 시집』은 시인이라는 데에 긍지를 느끼던 괴테의 서정시를 시기와 주제에 따라 총 5부로 구성했으며, 슈베르트와 모차르트가 괴테의 시를 가사로 만들어 작곡한 것으로 유명한 〈달에게〉와 〈오랑캐꽃〉뿐 아니라 《빌헬름 마이스터》와 《파우스트》의 등장인물들을 모티브로 쓴 작품, 이탈리아 여행, 그리고 페르시아의 대시인에게서 영감을 얻어 쓴 시 등이 수록되어 있다.

괴테  | 지식을만드는지식

36,900원  | 20211228  | 9791128857263

독일의 시성(詩聖) 괴테의 시를 모은 ≪괴테 시선≫ 제6권은 ≪서동시집≫이다. 페르시아의 대시인 하피즈의 ≪디반≫을 읽고 큰 감명을 받은 괴테는 하피즈의 모티프를 차용해 ≪서동시집≫을 쓴다. 디반에 담긴 현세적인 삶의 즐거움에서 종교적 동경으로, 물질에서 정신으로 승화하는 주제, 아이러니와 유머로 가득한 문체, 2행 대구의 ‘가젤’ 시 형식을 활용한 ≪서동시집≫은 서양과 동양의 ‘만남의 책’이다. ≪괴테 시선 6≫에는 괴테가 ≪서동시집≫의 이해를 돕기 위해 쓴 ＜메모와 논문들＞도 함께 수록했다.

요한 볼프강 폰 괴테, 헨드릭 비루스  | 서울대학교출판문화원

0원  | 20150525  | 9788952117465

대문호 괴테의《서·동 시집》(1819)은 만년의 괴테에게서 활짝 피어난 창작의 결실인 주옥같은 시편들과, 그의 방대한 오리엔트 연구를 묶은 매우 특별한 책이다. 시편은 말할 것도 없이 세계문학 속 금자탑의 하나이고 괴테의 산문편 [보다 나은 이해를 위하여]는 지금도 "오리엔트학의 마그나 카르타"라고까지 불리는 중요한 논설이다. 유럽에서 유럽중심적인 오리엔탈리즘의 기반에서 오리엔트 연구가 시작되던 시대에, 한없이 열린 대문호의 개방적 시각을 보여주는 이 오리엔트 연구는, 오늘날 세계화 시대에 새로운 시사성을 지닌다. 그간《서·동 시집》의 번역본들이 국내에서 출간된 바 있으나, 부분번역, 공동번역에 그쳤다. 이번에 서울대학교출판문화원에서 출간된 《괴테 서·동 시집》은 아시아인으로는 최초로 독일 바이마르 괴테학회에서 괴테 금메달을 수여받은 전영애 서울대학교 독문과 교수가 19년의 노력을 기울여 펴낸 완역서이다. 특히 시집과 별도로 묶여 있는 연구서《괴테 서·동 시집 연구》는 이 분야의 독보적인 전문가 헨드릭 비루스 교수(브레멘 야콥스대학)와 번역자 전영애 교수(서울대)의 공저이다. 이전의 내용을 다소 보완하여 3판으로 냈다.

전영애, 헨드릭 비루스  | 서울대학교출판문화원

0원  | 20120330  | 9788952113115

『괴테 서동시집 세트』는 과 로 구성되어 있다. 은 만년의 괴테에게서 활짝 피어난 창작의 결실인 주옥같은 시편들과, 그의 방대한 오리엔트 연구를 묶은 특별한 책으로, 독일 바이마르 괴테학회에서 괴테 금메달을 수여받은 전영애 서울대학교 독문과 교수가 19년의 노력을 기울여 완역하였다. 는 문학사와 문화사 모두에서 비중이 큰 시집을 다양한 시각에서 살펴보는 연구서이다.

괴테  | 지식을만드는지식

27,720원  | 20211228  | 9791128857256

독일의 시성(詩聖) 괴테의 시를 모은 ≪괴테 시선≫ 제6권은 ≪서동시집≫이다. 페르시아의 대시인 하피즈의 ≪디반≫을 읽고 큰 감명을 받은 괴테는 하피즈의 모티프를 차용해 ≪서동시집≫을 쓴다. 디반에 담긴 현세적인 삶의 즐거움에서 종교적 동경으로, 물질에서 정신으로 승화하는 주제, 아이러니와 유머로 가득한 문체, 2행 대구의 ‘가젤’ 시 형식을 활용한 ≪서동시집≫은 서양과 동양의 ‘만남의 책’이다. ≪괴테 시선 6≫에는 괴테가 ≪서동시집≫의 이해를 돕기 위해 쓴 ＜메모와 논문들＞도 함께 수록했다.

라이너마리아릴케, 괴테, 프리드리히 폰 실러, 프리드리히 횔덜린, 하인리히 하이네  | 창비

14,690원  | 20230302  | 9788936464905

괴테, 니체, 릴케, 브레히트, 헤세 등 서울대 임홍배 교수의 깊이 있는 해설로 즐기는 독일 대표시의 맛과 멋 한 나라 혹은 언어권의 대표적인 시들을 친근한 해설과 함께 한권으로 만나볼 수 있는 창비세계문학의 독보적 시선집 시리즈 독일어 편인 『모든 이별에 앞서가라-독일 대표시선』이 출간되었다. ‘모든 이별에 앞서가라’라는 제목은 릴케의 시 제목에서 따왔다. 우리나라 독자들이라면 누구나 한번쯤은 접해보았을 괴테, 니체, 릴케, 브레히트, 헤세를 비롯해 「보리수」 「아름다운 물레방앗간 아가씨」 「겨울 여행」(한국에선 「겨울 나그네」로 더 유명한) 등 슈베르트의 대표적 가곡들의 가사가 된 시를 쓴 빌헬름 뮐러, 19세기의 선구적 여성 시인 드로스테-휠스호프와 노벨상을 수상한 넬리 작스, 2022년 말에 작고한 전후 서독의 대표적 시인 엔첸스베르거까지 51명의 시 105편을 시대와 사조의 흐름에 따라 6부로 나누어 풍성하게 엮어냈다. 서울대 독문학과 임홍배 교수가 2년여간 심혈을 기울여 작가와 작품을 고르고, 모든 시에 전후 맥락을 설명하는 상세하고도 애정 넘치는 해설을 달았다. ‘옮긴이의 말’에서 임홍배 교수는 “시인의 개성과 세계관, 시대적 과제에 대한 치열한 성찰과 시적 상상력이 잘 드러나는 작품을 선정 기준으로 삼았다”고 밝혔다. 이 책은 관심은 있지만 외국시를 어떻게 읽어야 할지 모르는 독자들에게는 훌륭한 시작점이자 길잡이가 되어주고, 어릴 적 릴케의 시를 읽으며 감수성을 키워온 그 시절 문학소녀ㆍ소년들에게는 다시금 독일시의 매력에 빠질 기회를 제공해줄 것이다.

괴테  | 푸른사상

13,400원  | 20210930  | 9791130818245

유려한 언어로 노래한 독일 대표 명시들 독일 명시 선집 『먼저 피는 장미들이 잠을 깬다』가 푸른사상사에서 출간되었다. 시인이자 독문학자인 번역자가 세계적인 대문호 괴테, 하이네, 헤세 등의 주옥같은 작품들을 비롯하여 한국에 잘 알려지지 않은 독일 대표 시인들의 명시들을 엄선했다. 외국어로 된 문학작품을 우리말로 번역하는 데 각고의 노력이 따른다는 것은 잘 알려진 사실이지만, 송영택 시인의 번역은 우리말 시처럼 유려하게 읽히며 독일시의 아름다움을 일깨워준다.

괴테  | 자음과모음

38,880원  | 20190816  | 9788954439992

생생하게 찢고 들어오는 구체 너머 즉물(卽物)의 언어 시인 김정환이 선별해서 엮고 옮긴 독일 시편 괴테, 릴케, 트라클, 횔덜린, 게오르게, 호프만슈탈, 모르겐슈테른, 니체…… 48명의 시인, 320편의 생생한 시 시인이자 소설가이며 번역가로 다채롭게 활동하며 지금까지 100여 권이 넘는 저서를 펴낸 전방위 작가, 김정환 시인의 독일 시 번역서가 자음과모음에서 출간되었다. 괴테, 릴케, 트라클, 횔덜린, 게오르게, 호프만슈탈, 모르겐슈테른, 니체 등 독일어권 시인 총 48명의 다양하고 생생한 320편의 시들이 수록되어 있다. 시인 김정환은 이 시편들을 직접 선별하고 엮고 꿰어내며 “생생하게 찢고 들어오는 구체 너머 즉물(卽物)의 언어”로 번역해냈다. 이런 분량과 이런 구성의 독일 시집은 전 세계에서 아마 유일할 것이다. “횔덜린 「빵과 포도주」를 자세히 읽으며 그의 낭만적 서정의 복잡한 깊이가 광기를 넘나드는 바로 그만큼 현대를 선점한다고 생각한 것은 30여 년 전이고, 어렴풋한 느낌으로 독일 종교시가 중세에 이미 놀라운 깊이에 달했고 그 서정적 절정이 초월자를 부르는 릴케의 절규인 것을 확인한 것은 20여 년 전 일이다. 어렴풋한 느낌으로 괴테 문학의 요체가 그 요란한 「파우스트」 등 드라마라기보다는 귀족적인 농민 서정의 응축으로서 민요시이고, 실러는 ‘환희의 송가’류 시보다 시민 정신이 시민 미학을 구축해가는 문장의 광경으로서 드라마라는 생각이 든 것은 10여 년 전이었다”라고 시인 김정환이 옮긴이의 말에서 밝혔듯, 이 『독일시집』은 그가 애독한 독일어권 시편들에 대한 30년 동안의 깊이와 넓이에 해당한다.

괴테  | 지식을만드는지식

16,200원  | 20160527  | 9791130474540

요한 볼프강 폰 괴테는 많은 시를 썼다. 『괴테시선』 제2권에 수록된 시들은 그가 살아온 여러 시기를 대표하는 것들로, 독일에서 괴테 전집 가운데 가장 권위 있고 널리 알려진 《함부르크판 괴테 전집(Goethe. Werke. Hamburger Ausgabe)》에 수록된 시와 해설을 기본으로 했다.

괴테  | 커뮤니케이션북스

25,200원  | 20151110  | 9791130467849

독일의 시성(詩聖) 괴테가 1757년부터 1775년까지 쓴 초기 시들을 모았다. 일곱 살 어린 나이에 쓴 시부터 아나크레온 풍의 시, 질풍노도의 시대에 쓴 제젠하임의 시, 위대한 찬가들, 예술가의 시, 발라드, 기회시, 릴리의 시 등을 차례로 엮었다. 한국괴테학회 회장인 임우영 교수의 자세한 해설이 어렵기만 했던 괴테를 한층 가깝게 음미할 수 있도록 돕는다.

괴테  | 지식을만드는지식

34,200원  | 20181228  | 9791128833441

독일의 시성(詩聖) 괴테의 고전주의 시대 시들을 모았다. 이탈리아 여행 이후 괴테는 6각운과 2행시인 비가 등, 고대 시 형식을 통해 그리스 로마 시대의 예술 정신을 되살리고자 했다. ≪로마 비가≫와 ≪베네치아 에피그람≫은 바이마르 고전주의의 정수라 할 수 있다. 한국괴테학회 회장을 지낸 임우영 교수의 자세한 해설이 어렵기만 했던 괴테를 한층 가깝게 음미할 수 있도록 돕는다.

김미라  | 도서출판등

10,370원  | 20210407  | 9791197321467

울림과 반향에 대한 기대 김미라 시인의 시들은 내면의 심상을 속 시원하게 터트리는 파토스(pathos)의 방식을 취하고 있다. 이러한 방식은 일상에서 비롯되는 감정의 전이와 속살을 드러내어 자기 고백하는 유연한 감성이 있어야 가능할 것이다. 화자의 내면을 숨김없이 드러내는 이 방식은 이기적 욕망과 고집스런 자아를 벗어나 타자를 이해하고 교감하는 나눔의 미학을 그려내기에 적절하다. - 해설 중에서(김홍정 작가 )-

최종고  | 에크리

10,370원  | 20170915  | 9788965236818

그림과 함께 보는 ‘21세기 『서동(西東) 시집』 시집이라 했지만 기실은 시화집(詩畵)집이다. 괴테의 그림, 괴테를 그린 그림, 저자 자신이 그린 그림들까지, 책장을 두어 장 넘길 때마다 나오는, 튀지 않게 차분히 넣은 그림들이 격조와 읽는 재미를 더한다. “모든 산정에는 / 휴식이 있다 / ... / 기다려라, 머지 않아 / 그대 또한 쉬리니”(괴테, ‘나그네의 밤 노래 2’)의 산실인 브로켄산(Brocken)은 괴테의 원화, 담채(淡彩)로 따라 그린 그림, 수묵으로 재창작한 그림까지 석 점이나 넣었다. 간간이 튀어나오는 말장난들은 천진함으로 읽는이를 웃음짓게 한다. 산 이름이 ‘꼬꼬닭’이라는 뜻인 키켈한(Kickelhahn) 꼭대기에서 정말로 ‘꼬꼬댁 꼬꼬’를 듣고(‘키켈한 산정에서’), 괴테가 애인 릴리 쇠네만을 만나러 건너던 마인강 다리에서는 괴테처럼 “릴리, 릴리” 따라 하다 ‘늴리리야’를 읊조린다(‘마인 강 늴리리야’).

김민수  | 문학시티

9,000원  | 20170420  | 9788991733442

김민수 시집 『나폴레옹과 괴테』. 김민수 시인의 시 작품을 담은 책이다. 책에 담긴 주옥같은 시편들을 통해 독자들을 작가의 시 세계로 안내한다.

요한 볼프강 폰 괴테  | 지식을만드는지식

36,100원  | 20151110  | 9791130467856

독일의 시성(詩聖) 괴테가 1757년부터 1775년까지 쓴 초기 시들을 모았다. 일곱 살 어린 나이에 쓴 시부터 아나크레온 풍의 시, 질풍노도의 시대에 쓴 제젠하임의 시, 위대한 찬가들, 예술가의 시, 발라드, 기회시, 릴리의 시 등을 차례로 엮었다. 한국괴테학회 회장인 임우영 교수의 자세한 해설이 어렵기만 했던 괴테를 한층 가깝게 음미할 수 있도록 돕는다.