딸들이 자라서 엄마가 된다

호시탐탐 엄마의 브래지어를 노리는 딸. 이 작품이 쓰여진 1985년 당시 고등학생이었던 그녀는 대부분의 사춘기 딸들이 그러하듯이 엄마의 모든 말을 잔소리로 느끼고, 혼자만의 시간과 공간을 갖고 싶어 했다. 그러다가 이 일기를 쓰게 되면서 너무나 이기적이고 결점투성이인 자신을 사랑해주고 항상 곁에 있어줄 수 있는 사람이 바로 엄마라는 것을 알게 되었다. 알리야 모건스턴은 언어학 박사학위를 받아 2010년 현재 파리 3대학에서 교수로 있으며, 그녀 자신도 딸아이를 둔 엄마가 되었다. 그리고 그 손녀딸은 할머니가 엄마를 위해 쓴 책을 읽으며 자라고 있다.

1945년 미국에서 태어나 프랑스로 이주한 뒤에 대학에서 영어와 비교 문학을 가르쳤습니다. 두 딸을 키우면서 어린이 문학에 관심을 갖게 되었고, 그 뒤로 따뜻하면서도 재치가 돋보이는 이야기들을 썼습니다. 토템 상, 크로너스 상, 베르나르 베르셀 상, 밀드레드 L. 배첼더 아너 상을 비롯해 수많은 상을 받았고, 2005년에는 프랑스 문화예술 공로훈장을 받았습니다. 그동안 『조커, 학교 가기 싫을 때 쓰는 카드』 『엉뚱이 소피의 못 말리는 패션』 『내 생애 최고의 캠핑』 『심심해 대마왕』 『0에서 10까지 사랑의 편지』 등 많은 어린이책에 글을 썼습니다.

연세대학교 불문과를 졸업하고 파리3대학에서 박사과정을 수료하였다. 모리스 블랑쇼의 『미래의 책』, 조르쥬 바따이유의 『문학과 악』 등을 우리말로 옮겼으며, 어린이책 비평서인 『책 밖의 어른 책 속의 아이』『슬픈 거인』 들을 썼다. 그 밖에 『내가 대장하던 날』『놀기과외』『칠판 앞에 나가기 싫어!』 등 많은 어린이책을 번역하였다. 현재 중앙대학교에서 학생들을 가르치고 있으며, 어린이문학 평론가로 활동하고 있다.