30분에 읽는 제임스 조이스

옮긴이의 글

Chapter 1 우리는 왜 조이스의 작품을 읽는가?
일반 독자들에게는 너무 난해하지 않을까? / 경계를 허물고, 다리가 되어 / 놀랍도록 다양한 스타일

Chapter 2 젊은 예술가 조이스의 생애
가세가 기울가 / 해방감과 죄의식 사이에서 / 어머니의 죽음 / 당신이 나를 남자로 만들었소 / 삶은 투쟁이다 / 대작의 탄생 / 떠나보내고 떠나간 상실의 나날들 / 조이스의 작품 쉽게 읽는 법

Chapter 3 주요 작품 속으로 - <더블린 사람들>
<더블린 사람들>의 배경 / 침체된 도시, 마비된 삶 / <더블린 사람들>의 구성 / 에피파니들 / 문학은 드러낼 뿐 강요하지 않는다 / 아이러니 / <죽은 사람들>

Chapter 4 주요 작품 속으로 - <젊은 예술가의 초상>
<젊은 예술가의 초상>의 배경 / 명랑한 짐! 명랑한 스티븐? / 왜 스티븐 디덜러스인가? / 소년에서 예술가로 / 스티븐과 그의 부모 / 여성, 타락과 구원 / 권위에 맞서 예술가의 길로 / 작가의 목소리

Chapter 5 주요 작품 속으로 - <율리시스>
<율리시스>의 배경 / 작품의 구조_호머의 작품과 유사한 구조 / 코믹한 서사시 / 스티븐 디덜러스 / 레오폴드 블룸 / 대조적인 인물들 / 상호 보완적인 역할 / <율리시스>의 에피소드 / 의식의 흐름 / 줄거리를 쫓아서 / 처음 읽는 독자들을 위하여

Chapter 6 천사와 악평 사이에서
정교한 익살 / <더블린 사람들>과 <젊은 예술가의 초상>에 대한 첫 반응 / <율리시스>에 대한 첫 반응 / 찬사와 악평 사이에서 / 작품의 구조를 밝힌 길버트 / 등장인물들을 꿰뚫어 본 버젠의 통찰력 / 실용적인 신비평 / 시, 구원의 수단 / 그 밖의 비평적 연구들

Chapter 7 퍼즐 같은 난해함으로 불멸을 꿈꾸다
이론으로 무장한 새로운 비평가들 / 조이스와 페미니즘 비평 / <더블린 사람들>에 나타난 여성들 / 조이스와 정신분석 비평 / <젊은 예술가의 초상> 분석

책의 분량이 많을 때 독자들은 종종 이야기의 주요 줄거리를 빨리 파악하기 위해, 또는 단순히 다음 내용이 무엇인지 알기 위해 내용을 건너뛰고 싶은 유혹을 느끼기 쉽다. 조이스의 작품을 읽을 때는 이런 식으로 중간에 내용을 건너뛰어서는 안 된다.

그는 단선적인 줄거리 위주의 플랫 전개보다는, 세심하면서도 조심스럽게 선택한 단어로 만든 미묘한 분위기와 성격을 더 중요시했다. 건너뛰기로 읽은 독자들은 <더블린 사람들>의 이야기 결말과, <젊은 예술가의 초상>에서의 한 부분, 또는 <율리시스>의 한 단락 정도는 읽을 수 있을 것이다. 그러나 자신이 방금 읽은 것이 도대체 어떤 내용인지는 이해하지 못할 것이다.

이 각각의 책들은 물론 예술작품으로서 각자의 권리를 가지고 있다. 그리고 다른 작품들과 독립되어 개별적으로 한 작품씩 읽혀질 수도 있다. 그러나 작품 속에서 다루고 있는 것이 얼마나 독창적이면서도 흥미진진한지를 알기 위해서는 이 작품 모두를 하나의 유기체로 파악하고 읽는 것이 바람직하다. -- 본문 30~31쪽