빅토리아 여왕시대 3

1권

알프레드 테니슨(Alfred Tennyson, 1809~1892)

The Lady of Shalott
샬롯의 처녀

The Lotos-Eaters
연꽃열매 먹는 사람들

Choric Song
합창

Ulysses
율리시즈

Tithonus
티토노스

Break, Break, Break
철썩, 철썩, 철썩

From The Princess(1847)
「공주」(1847)에서

Sweet And Low
살랑살랑 살살

Tears, Idle Tears
눈물, 하염없는 눈물

Ask Me No More
더는 묻지 마세요

Now Sleeps the Crimson Petal
이내 심홍색 꽃잎도 잠들고

From In Memoriam A. H. H.(1850)
「추념」 (1850)에서

Tonight the Winds Begin to Rise (15)
오늘밤 바람이 일기 시작하더니 (15)

I Envy Not in Any Moods (27)
어떤 기분에도 나는 부럽지 않다 (27)

The Time Draws Near the Birth of Christ (28)
그리스도탄생일이 가까워온다 (28)

I Cannot See the Features Right (70)
생김생김 올바로 아니 보여라 (70)

Again at Christmas Did We Weave (78)
다시 찾아온 성탄절에 우리는 (78)

Contemplate All This Work of Time (118)
이 모든 시간의 작용을 생각하라 (118)

Crossing the Bar
모래톱 건너

로버트 브라우닝(Robert Browning, 1812~1889)

Porphyria’s Lover
포피리어의 연인

My Last Duchess
내 전처 공작부인

FERRARA
페라라 공작

The Year's At The Spring
계절은 봄

Home-Thoughts, from Abroad
이국에서 고국생각

Meeting at Night
한밤의 밀회

Parting at Morning
아침에 이별

Summum Bonum
최고의 선

You’ll love Me Yet
언젠가는 날 사랑해 주시겠지요

Love in a Life
삶으로 사랑하다

Life in a Love
사랑으로 살다

My Star
나의 별

Women And Roses
여자와 장미

Andrea del Sarto
안드레아 델 사르토

Caliban upon Setebos or, Natural Theology in the Island
칼리반의 세테보스론 혹은 섬에서의 자연식학

2권

엘리자베스 배릿 브라우닝(Elizabeth Barrett Browning, 1806~1861)

The Weakest Thing
가장 약한 것

Song
노래

A Man’s Requirements
남자의 자격

The Lady’s Yes
숙녀의 좋아요

From Sonnets from the Portuguese(1845~47, 1850)
「포르투갈인의 연가」(1845~47, 1850)에서

I Thought Once (1)
언젠가 나는 (1)

If Thou Must Love Me (14)
당신이 꼭 나를 사랑해야겠거든 (14)

Say Over Again (21)
다시 말해주세요 (21)

When Our Two Souls (22)
우리 두 영혼이 (22)

My Letters! (28)
나의 편지들! (28)

First Time He Kissed Me (38)
처음으로 그가 입 맞추었을 때는 (38)

How Do I Love Thee? (43)
얼마나 당신을 사랑하느냐고요? (43)

Change Upon Change
변하고 변하다

From Aurora Leigh (Book V, 11. 139－222)
「오로라 리」(5권)에서

The Poets’ Sole Work is to Represent the Age
시인들의 유일한 과업은 시대를 재현하는 일

A Curse For a Nation
한 나라에 대한 저주
Prologue
프롤로그
The Curse
저주

에밀리 브론테(Emily Bront?, 1818~1848)

The Sun Has Set
해가 지자
The Night-Wind
밤바람

Stars
별

Come, Walk With Me
자, 같이 걸어요

Remembrance
기억

To Imagination
상상력에게

Sympathy
공감

Self-Interrogation
자문

Hope
희망

A Day Dream
백일몽
The Prisoner: A Fragment
죄수: 단편

Honor’s Martyr
명예의 순교자

No Coward Soul Is Mine
제 영혼은 겁쟁이가 아닙니다

크리스티나 로제티(Christina Rossetti, 1830~1894)

Song
노래

A Birthday
생일

When I am Dead, My Dearest
나 죽거든, 임이여

In An Artist’s Studio
한 화가의 스튜디오에서

Cobwebs
거미줄

A Daughter Of Eve
이브의 딸

Echo
에코

The First Day
첫날

If
만일

Uphill
언덕 위로

An Apple-Gathering
사과수확

Winter: My Secret
겨울: 나의 비밀

Winter Rain
겨울비

Twilight Calm
황혼의 고요

Symbols
상징

A Royal Princess
왕의 공주

The Convent Threshold
수녀원 문턱


3권

매슈 아널드(Matthew Arnold, 1822.12.24~1888.4.15)

Longing
그리움

Consolation
위안

Philomela
필로멜라

Isolation: To Marguerite
고독: 마게리트에게

To Marguerite: Continued
마게리트에게: 후편

The Buried Life
숨겨진 삶

Memorial Verses
추도의 시

Shakespeare
셰익스피어

Dover Beach
도버해안

Growing Old
늙어간다는 것은

The Scholar-Gipsy
학생집시


단테 가브리엘 로제티(Dante Gabriel Rossetti, 1828.5.12~1882.4.9)

The Blessed Damozel
축복받은 처녀

The Sea-Limits
바다-끝

Insomnia
불면증

The Woodspurge
등대풀

From The House of Life (1870, 1881)
<삶의 집>에서

The Sonnet
소네트

The Kiss
키스

A Nuptial Sleep
신혼의 잠

Love’s Lovers
사랑의 연인들

The Love-Letter
사랑의 편지

Silent Noon
고요한 한낮

Willowwood――Ⅰ
버드나무숲――Ⅰ

Without Her
그녀 없는

The Choice――Ⅰ
선택――Ⅰ

The Choice――Ⅱ
선택――Ⅱ

The Choice――Ⅲ
선택――Ⅲ

Soul’s Beauty
영혼의 미

Body’s Beauty
육체의 미


찰스 스윈번(Charles Swinburne, 1837.4.5~1909.4.10)

Choruses from Atalanta in Calydon
<칼리돈의 아탈란타>에서

When the Hounds of Spring
봄의 사냥개들이

Before the Beginning of Years
태초에

We Have Seen Thee, O Love
우리는 그대를 보았다, 오 사랑이여

From The Triumph of Time
??시간의 승리??에서

I Will Go Back to the Great Sweet Mother
나 돌아가리라

Love and Sleep
사랑과 잠

The Garden of Proserpine
프로세르피나의 정원

Sapphics
레스보스의 여인들

The Roundel
라운들

The Way of the Wind
바람의 길

First Footsteps
첫걸음

A Baby’s Death
한 아기의 죽음

오스카 와일드(Oscar Wilde, 1854.10.16~1900.11.30)

Serenade(FOR MUSIC)
세레나데(악곡으로)

By the Arno
아르노 강가에서

The Harlot’s House
창부의 집

Magdalen Walks
막달레나 걸어가다

E Tenebris
어둠 밖으로

The Grave of Shelley
셸리의 무덤

Impression Du Matin
아침의 인상

Impression―Le Reveillon
인상―한밤의 축제

Les Silhouettes
실루엣

In the Gold Room―A Harmony
금빛 방에서―화성

La Mer
바다

Les Ballons
풍선

Symphony in Yellow
노란색 교향곡

In The Forest
숲에서

Pan
판