언어 1

미국의 구조주의 언어학자로, 하버드대학을 졸업한 후 시카고대학 등에서 연구를 계속하였으며, 독일에 건너가 비교언어학을 전공하고, 시카고대학과 예일대학 교수를 역임하였다. 여러 게르만어가 전공이지만, 그 밖에 인도-유럽어, 말레이-폴리네시아어, 아메리카인디언 언어에도 밝았다. 처음에《언어연구입문》(1914)을 저술하였으나, 그 후 개정하여《언어》(1933)를 간행하였다. 후자는 공시언어학, 사적 언어학 및 응용으로 나뉘며, 사적 언어학 면에서는 당시까지 축적된 비교언어학 등의 성과에 대한 좋은 개설서가 되고 있다. 공시언어학 면에서는 소쉬르가 시작한 분야를 실제로 개척하였으며, 행동주의 심리학의 영향 아래 수학적?실용주의적으로 엄밀한 순서를 따른 체계적인 언어기술의 모범을 보여주고 있다.

1980년대 초반부터 인도 사상과 정신세계에 관심을 가져, 이 책에 나오는 파라마한사 요가난다의 자서전을 우리말로 옮긴 이래, 주로 이와 관련된 분야의 책을 틈틈이 번역해서 국내 독자들에게 소개해 왔다. 대표적인 번역서로는 《깨달음이란 무엇인가》(정신세계사)를 비롯해, 인도의 영적 스승인 크리슈나무르티의 가르침이 담긴 《시간도 없는 공간 속에서》, 《존재의 근원》, 《마지막 태양빛 아래서》(이상 삼진기획) , 《인류의 미래》, 《자연은 참으로 신비합니다》, 《미래는 바로 지금》(이상 한국크리슈나무르티센터) , 《크리슈나무르티와 나누는 영혼의 대화, 두려움 없는 삶》(창해) 및 《신성한 지구》, 《신성한 건축》(이상 창해) 등의 국역서와 An Illustrated Guide to Korean Culture(학고재) 등 의 영역서가 있다. 한편 서울대학교 대학원에서 문학박사 학위를 취득하고, 국립국어원을 거쳐 경남대학교에서 30여 년 동안 학생들에게 국어학과 번역학을 가르쳐 왔으며, 한국번역학회 회장 (2014~2015)을 역임하기도 했다. 현재는 경남대학교 명예교수로 있다.