잠들기 전 빗질 백 번

잠들기 전 빗질 백 번

옮긴이의 말

마치 공중에 매달려 있는 것 같다. 나는 위에서 어제 했던 일을 감탄의 눈으로 내려다보고 있다. 아니, 난 저 애가 아니다. 자신을 내팽개친 채, 음탕한 낯선 손들에 자기 몸을 맡기고 있는 저 애는 내가 아니다. 자신을 사랑하지 않고, 다섯 남자의 정액을 받아 삼키고, 그때까지 고통이 뭔지 모르던 영혼을 오염시키고 있는 저 애는 내가 아니다.

자신을 사랑할 줄 아는 바로 그 애가 나다. 지난밤 정성껏 백번의 빗질을 하고 다시 머리카락을 빛나게 만든 그애, 입술 위에 어린아이 같은 부드러움을 되찾은 그 애가 바로 나다. 그리고 어제 거절당한 사랑을 자기 자신과 나누며 자신에게 입 맞추고 있는 바로 그 아이다. - 본문 83~84쪽에서