중국고전소설의 전파와 수용

第一部 總 論
제1장 中國古典小說의 國內流入과 飜譯
1. 國內 流入된 中國古典小說
2. 國內 飜譯된 中國古典小說

제2장 中國古典小說의 國內出版 狀況
1. 朝鮮時代의 出版狀況
2. 官刻本의 出版狀況
3. 私刻本의 出版狀況
4. 朝鮮時代 出版된 中國古典小說 目錄

제3장 중국고전소설에 대한 評論의 虛와 實
1. 소설에 대한 槪念認識의 虛實
2. 朝廷에서의 論爭과 小說觀의 虛實
3. 小說에 대한 論評의 虛實

제4장 中國古典小說로 인한 論爭과 事件
(朝鮮 朝廷에서의 論爭과 事件을 중심으로)
1. 壬辰倭亂 以前의 論爭樣相
2. 임진왜란 이후의 논쟁과 사건

第二部 作 品 論
제1장 三國演義의 國內 流入과 版本 硏究
1. 國內流入과 出版
2. 國內에 所藏된 版本 狀況
3. 飜譯 飜案과 再創作
4. 最近의 出版 및 飜譯 狀況

제2장 水滸傳의 國內 受容에 관한 硏究
1. 水滸傳의 國內流入과 評論



2. 국내 所藏된 수호전의 板本狀況
3. 水滸傳의 出版?飜譯과 水滸誌語錄
4. 최근의 출판과 번역 상황

제3장 西遊記의 國內流入과 板本 硏究
1. 서유기의 國內流入과 評論
2. 서유기의 板本 현황
3. 서유기의 飜譯과 出版 양상

제4장 中國 愛情類 小說의 國內流入과 板本硏究
1. 愛情類 小說의 국내 流入記錄과 小說觀
2. 애정류 소설의 板本 樣相
3. 애정류 소설의 飜譯 狀況

제5장 列國志의 國內 수용양상에 관한 硏究
1. 流入과 版本
2. 飜譯本과 飜譯樣相
3. 最近의 出版 및 飜譯現況

제6장 西漢演義 硏究
(국내 유입과 번역 및 출판을 중심으로)
1. 西漢演義의 版本現況과 分析
2. 西漢演義의 國內 流入과 評論
3. 西漢演義의 飜譯本과 飜譯樣相
4. 最近의 出版과 飜譯現況

제7장 東漢演義 硏究
(판본과 국내 流入本을 중심으로)
1. 東漢演義 版本의 形成過程
2. 東漢演義의 國內 流入
3. 東漢演義의 國內版本 分析

第三部 出版目錄
제1장 中國古典小說의 국내 出版 目錄
1. 朝鮮時代 出版된 中國古典小說 目錄
2. 歷代 國內에서 出版된 中國古典小說 目錄