한국의 역사와 문화

프랑스 파리에서 출생하여 파리대학교 법과대학에서 법학을 공부하는 한편, 국립동양어학교에서 중국어와 일본어를 공부하여 외무부에 통역관으로 들어갔다. 처음에 중국으로 파견되었다가, 이어서 1890년 한국 주재 프랑스 공사관에서 통역관 겸 서기관으로서 일하게 되었다. 그 후 리옹대학교에서 중국학 강의와 중 ·불 연구소의 관리직을 맡았다. 주요 저서로는 <조선서지>라는 대작 외에도 한국에 관한 논문을 20편이나 발표하였다. <조선서지>는 앙리 코르디에(Henri Cordier)의 Bilbliotheca sinica(<중국서지>, 4 vol., Paris, 1904~8, Supplement, 922~924) 및 오스카 나호스트(Oska Nachost)의 Bibliographie von Japan(<일본서지>, 2 Bde., Leipzig, 1929)과 더불어 서양인의 손으로 된 3대 동양 서지를 이루고 있으며, 그것이 출판되자 아카데미 프랑세즈는 저자 쿠랑에게 스타니스라 쥘리앵(Stanislas Julien) 상을 수여하였다.

일찍이 아버지를 여의고 일본인 외숙모 밑에서 교육을 받으며 십대를 보냈다. 파리 7대학에서 한국어학과 일본어학을 전공한 후, 같은 대학원에서 한일합병의 외교적 과정을 주제로 박사학위를 취득했다. 국사편찬위원회에서 프랑스 외무부 문서의 한역에 참여하면서 근대 한일관계에 대한 국제회의에 연설가로 활동했으며 2009년 현재 이화여대 통번역대학원 교수로 재직 중이다. 역서로는 최인훈의 <둥둥 낙랑 둥, 어디서 무엇이 되어 만나랴>, 오태석의 <태, 부자유친, 심청이는 왜 두 번 인당수에 몸을 던졌는가>, 남상순의 <흰 뱀을 찾아서>, 김기덕의 <수취인 불명>등이 있다.

서울대 불어불문학과 및 같은 대학원, 이화여자대학교 통역번역대학원을 졸업했다. 현재 통역과 번역을 하며 이화여대 통역번역대학원에서 학생들을 가르치고 있다. 옮긴 책으로는 《도구와 기계 250 백과》, 《세상의 아이야, 너희가 희망이야》,《청소년을 위한 경제학 교실》, 《프랑스 문헌학자 모리스 쿠랑이 본 한국의 역사와 문화》 등이 있다.