번역가를 위한 편집과 교정

독자를 위한 서론
이 책의 목적이 아닌 사항들

1. 왜 편집과 교정이 필요한가?
2. 편집자의 일
3. 교열작업
4. 문체 편집
5. 구조 편집
6. 내용 편집
7. 일관성 검토
8. 검토 시 컴퓨터의 도움
9. 교정자의 일
10. 교정 잣대
11. 교정 정도
12. 교정 절차
13. 자가 교정
14. 다른 이의 번역 교정하기

부록 1. 교정 원칙의 요약
부록 2. 품질 평가
부록 3. 편집 과제에 대한 정량화된 평가 체계
부록 4. 한 언어로만 다시 읽기의 샘플
부록 5. 교정 어휘와 편집 어휘
부록 6. 교정에 관한 경험적인 조사

참고서적
옮긴이 후기