셰익스피어, 그리고 그가 남긴 모든 것

감사의 말
서문

제1장 셰익스피어와 고향 스트래트퍼드
거장의 탄생과 성장 / 스트래트퍼드의 영원한 아들

제2장 런던 시절의 셰익스피어
배우, 극작가, 극단 주주를 모두 맡다 / 소네트에 나타난 셰익스피어의 사생활 / 셰익스피어의 동료들

제3장 셰익스피어와 그의 작품 세계
집필 과정의 비밀 / 극본을 배우에 맞춰 쓰다 / 집필된 작품들 / 셰익스피어 작품의 특징 / 셰익스피어가 사용한 어휘, 수사법, 침묵의 힘

제4장 전설이 되다: 1623~1744
숭배자들이 등장하다 / 셰익스피어 작품을 수정하다 셰익스피어 / 셰익스피어에 대한 비평이 나타나다 / 해외로 첫 걸음을 내딛다

제5장 개릭의 시대: 1741~1789
셰익스피어의 숭배자 개릭 / 셰익스피어 작품을 출판, 음악화, 미술화하다 / 해외로 퍼져나가다

제6장 섭정 시대와 낭만주의 시대: 1789~1843
새 숭배자 켐블 가 사람들 / 낭만주의 시대의 배우들 / 여러 비평과 기념 사업 / 문서 위조자들 / 셰익스피어 작품을 출판, 음악화, 미술화하다 / 미국과 교류하다

제7장 빅토리아 시대: 1843~1904
다양한 극장 활동들 / 빅토리아 시대의 배우들 / 학술 연구와 여러 행사 / 셰익스피어는 작품을 안 썼다는 주장들 / 주목할 만한 해외 배우들 / 원작을 넘어선 각색작들 / 셰익스피어 명성의 추락과 혁신 / 셰익스피어 산업의 새로운 자극

제8장 빅토리아에서 엘리자베스까지: 1903~1952
셰익스피어 작품이 영화화되다 / 학술 연구와 허구적 글들 / 기념 행사와 주요 공연들 / 정신분석적 해석과 연구의 도약 / 셰익스피어 작품을 음악화, 발레화, 선전 도구화하다

제9장 범세계적 셰익스피어
전후의 셰익스피어의 부상 / 학술 연구의 혁신 / 전위 영화, 영화, 애니메이션 / 또 다른 작품을 만들어 내다 / 21세기 셰익스피어 산업 / 책을 끝내며

주
도판 출처
옮긴이의 말
셰익스피어 연보

그는 영어가 아직 발달하던 시기에 글을 썼다. 당시에는 많은 영어책과 희곡들이 여전히 라틴어로 집필되고 있었다. 엘리자베스 여왕과 제임스 1세는 대학들에서 공연되는 라틴어 연극에 참석했다. 많은 작가들이 국제적으로 독자층을 확보하기 위하여 라틴어로 글을 썼다. ... 대중극을 쓰는 사람들은 자연스럽게 영어로 글을 썼으나, 셰익스피어 드라마를 포함하여 많은 극본들이 라틴어 인용구를 포함했고, 또 라틴 문학을 인유했다. 셰익스피어 시대에 영어는 라틴어에 필적하는 어휘와 표현력을 확보하기 위해 애쓰고 있었다. 이러한 과정은 라틴어와 프랑스어에 바탕을 둔 신조어 사용을 촉진했고, 옛날 어휘를 새로운 형태와 의미, 조합으로 사용하는 것을 권장했다.

셰익스피어는 지칠 줄 모르는 혁신가였다. ... 셰익스피어의 작품들은 2만에서 3만 개라는 방대한 어휘를 구사한 것으로 알려져 왔다. ... 셰익스피어의 어휘에 커다란 영향을 미친 것은 성서, 성공회(영국 국교) 기도서, 그리고 당시에 유행하던 속담(이것도 성서의 영향을 많이 받았다)이었다. 그는 이런 어휘들을 독서와 입으로 전해지는 소문을 통해 알게 되었다. 하지만 그의 폭넓은 어휘는 대체로 보아, 고전 작품들에서 빌려 온 파생적, 문학적 결과였다.

- 본문 192~193, '셰익스피어가 사용한 어휘, 수사법, 침묵의 힘' 중에서