모택동 문학세계의 허와 실

머리말

모택동시사평석
심원춘: 장사에서 ? 50
보살만: 황학루 ? 54
서강월: 정강산 ? 58
청평악: 장계전쟁 ? 62
채상자: 중양절 ? 66
여몽령: 원단 ? 70
감자목란화: 광창을 지나며 ? 74
접연화: 정주에서 장사로 가며 ? 78
어가오: 제1차 대위초작전에 반격하며 ? 84
어가오: 제2차 대위초작전에 맞서며 ? 90
보살만: 대백지에서 ? 96
청평악: 회창에서 ? 100
억진아: 누산관에서 ? 104
열여섯 글자의 영(令) 세 수 ? 108
칠언율시: 장정(長征) ? 112
염노교: 곤륜산 ? 118
청평악: 육반산 ? 124
심원춘: 눈 ? 128
칠언율시: 인민해방군이 남경을 점령하다 ? 136
칠언율시: 유아자 선생께 화답함 ? 140
칠언율시: 유아자의 원시 ? 144
완계사: 유아자 선생께 화답함 ? 148
완계사: 유아자의 원사 ? 152
낭도사: 북대하에서 ? 156
수조가두: 수영을 즐기며 ? 160
접련화: 이숙일에게 답하며 ? 166
칠언율시 두 수: 역신을 몰아내며 ? 170
칠언율시: 소산에 이르러 ? 176
칠언율시: 여산에 올라 ? 180
칠언절구: 여성 민병의 사진에 부쳐 ? 186
칠언율시: 벗에게 답함 ? 190
칠언절구: 이진 동지가 찍은 여산 선인동 사진에 부쳐 ? 194
칠언율시: 곽말약 동지에 회답함 ? 198
칠언율시: 곽말약의 원시 ? 204
복산자: 매화를 노래함 ? 208
복산자: 매화를 노래함 ? 212
칠언율시: 겨울 구름 ? 216
만강홍: 곽말약 동지에 화답함 ? 222
만강홍: 곽말약의 원사 ? 228
수조가두: 정강산에 다시 오르다 ? 232
염노교: 정강산에 올라 ? 236
염노교: 새들의 문답 ? 240

Mao’s Poems translated in English
CHANGSHA: Qin Yuan Chun ? 247
TOWER OF THE YELLOW CRANE: Pu Sa Man ? 248
JINGGANGSHAN: Xi Jiang Yue ? 249
THE WARLORDS CLASH: Qing Ping Yue ? 250
NINTH OF THE NINTH MONTH: Cai Sang Zi ? 251
NEW YEAR’S DAY: Ru Meng Ling ? 252
ON THE ROAD OF GUANGCHANG: Jian Zi Mu Lan Hua ? 253
TINGZHOU TO CHANGSHA: Die Lian Hua ? 254
AGAINST THE FIRST SIEGE: Yu Jia Ao ? 255
AGAINST THE SECOND SEIGE: Yu Jia Ao ? 256
DABAIDI: Pu Sa Man ? 257
HUICHANG: Qing Ping Yue ? 258
LOUSHAN PASS: Yi Qin E ? 259
THREE SONGS: Shi Liu Zi Ling ? 260
THE LONG MARCH: Lu Shi ? 261
KUNLUNSHAN: Nian Nu Jiao ? 262
LIUPANSHAN: Qing Ping Yue ? 263
SNOW: Qin Yuan Chun ? 264
PEOPLE’S LIBERATION ARMY CAPTURES NANJING: Lu Shi ? 265
REPLY TO LIU YA-ZI: Lu Shi ? 266
LIU YA-ZI’S POEM: Lu Shi ? 267
REPLY TO LIU YA-ZI: Huan Xi Sha ? 268
LIU YA-ZI’S POEM: Huan Xi Sha ? 269
BEIDAIHE: Lang Tao Sha ? 270
SWIMMING: Shui Tiao Ge Tou ? 271
REPLY TO LI SHU-YI: Die Lian Hua ? 272
SAYING GOODBYE TO THE GOD OF PLAGUE: Lu shi ? 273
RETURN TO SHAOSHAN: Lu Shi ? 274
CLIMBING LUSHAN: Lu Shi ? 275
TO A PHOTOGRAPH OF MILITIA WOMEN: Jue Ju ? 276
REPLY TO A FRIEND: Lu Shih ? 277
XIAN REN DONG: Jue Ju ? 278
REPLY TO GUO MO-RUO: Lu Shih ? 279
GUO MO-RUO’S POEM: Lu Shi ? 280
IN PRAISE OF THE WINTER PLUM BLOSSOM: Pu Suan Tzu ? 281
LIU YOU’S POEM: Bu Suan Zi ? 282
WINTER CLOUDS: Lu Shih ? 283
REPLY TO GUO MO-ROU: Man Chiang Hung ? 284
KUO MO-ROU’S POEM: Man Chiang Hung ? 285
CLIMBING JINGGANGSHAN AGAIN: Shui Tiao Keh Tou ? 286
A DIALOGUE OF TWO BIRDS: Nien Nu Jiao ? 287

어가오: 제2차 대위초작전에 맞서며
1931년 여름

백운산 위의 구름도 일어날 듯함은
백운산 아래의 고함소리 드높기에
늙은 고목 썩은 초목도 일제히 떨쳐 일어나
비켜든 총검으로 숲을 이루누나.
비장군(飛將軍) 또다시 하늘에서 내려왔나.

칠백여 리 전선을 보름 동안 치달리니 감강은 창망하고 민산은 푸른데
멍석 말 듯 천군(千軍)을 쓸어버렸네.
누군가 흐느껴 우는 것은
걸음마다 친 진지 보람 없어 나오는 끝없는 한탄이지! (본문 90쪽)


사의 전반부에서는 분노의 모습을, 후반부에서는 희열의 모습을 그려내어 서로 명백한 대비 효과를 드러내고 있다. 아울러 전편에 넘치는 촌탁(村託)과 의인화, 과장, 그리고 용전(用典) 등의 각종 예술수법의 운용으로 파란장활(波瀾壯闊)한 전투장면이 통쾌하고 호기롭게 지면에 넘친다. (본문 95쪽, '어가오: 제2차 대위초작전에 맞서며' 해설 중에서)