책 이미지
책 정보
· 분류 : 국내도서 > 소설/시/희곡 > 세계의 소설 > 중동/튀르키예소설
· ISBN : 9788959403165
· 쪽수 : 360쪽
책 소개
목차
편역자의 말
영역자‘리처드 F. 버턴’의 서문
《아라비안나이트》배경 지도
이슬람제국 칼리프 연표
샤흐리아르 왕의 슬픔으로부터 비롯한 천일야화
1~3일째 밤
세노인의 기담을 듣고 상인을 살려준 마신
3~9일째 밤
어부에게 은혜를 갚은 마신
9~19일째 밤
바그다드의 짐꾼과 세 자매의 기구한 사연
19~24일째 밤
세 개의 사과에 얽힌 안타까운 비극
24~34일째 밤
꼽추의 죽음과 네 명의 범인
34~38일째 밤
딘과 쟈리스의 위험한 사랑
38~45일째 밤
금지된 사랑에 빠진 가님과 쿠르브
45~146일째 밤
우마르 빈 알 누우만 왕과 두 아들
146~152일째 밤
인간의 본성과 삶의 지혜에 관한 우화들
짐승들과 목수 |은자와 짐승들 |물새와 거북 |늑대와 여우
생쥐와 족제비 |고양이와 까마귀 |여우와 까마귀
고슴도치와 산비둘기 |참새와 공작
《아라비안나이트》사용 설명서
책속에서
나는《아라비안나이트》를 원래의 모습 그대로 보여주고 싶었다. 억지로 원본에 꿰맞추는 축어역보다는 “만약 아랍인들이 영어로 썼다면 이렇게 쓰지 않았을까” 하는 생각을 바탕으로 번역한 것도 이러한 이유 때문이다. 나의 번역 작업은 그저 정신뿐 아니라 수법, 문체, 내용까지도 온전히 보존함으로써 동양의 위대한 보물을 가장 충실한 모습으로 전하고픈 소망의 발현이다. 따라서 아무리 진부하고 지루하더라도 원전의 중요한 특색을 이루는 야화별 분류를 고수했다.
영역자 리처드 F. 버턴 서문
“샤흐리아르 왕은 1001일 동안 셰에라자드의 이야기를 듣고 감동하여 살인 행각을 멈추고 성군이 되었다.” 이 한 문장으로 《아라비안나이트》가 다 요약된다고 생각하는 사람이라면, 큰 줄거리만 알면 됐지 굳이 1001일 동안 무슨 이야기를 들었는지 그 내용까지 시시콜콜 알 필요가 있겠느냐고 반문할지도 모른다. 하지만 이는 《아라비안나이트》의 진짜 재미를 모르고 하는 말이다. 이 시시콜콜한 여담에서 바로 이야기의 ‘참맛’이 우러난다.