세계 문화 산책

들어가는 글
Aussie 오지; 황무지에 숨겨진 호주 이야기
bebe 베베; 아가와 엄마의 교감, 베이비 토크
Bon app?tit 본아페티; 서로 불편한 관계인 영국과 프랑스
buck 벅; 달러 대신 부르는 이름
caf? 카페; 프랑스 카페오레와 이탈리아 카페라떼
canto 칸토; 칸초네와 칸타타, 칸타빌레의 뿌리
carnival 카니발; 1월의 강에서 열리는 세계 최대의 축제
casa 카사; 내가 꿈꾸는 삶의 공간
cerveza 세르베사; 맥주와 라임의 이질적인 조합
cochon 코숑; 돼지에 대한 상반된 시각
comida 코미다; 초콜릿에 밥 비벼주는 수녀
coq 코크; 스포츠에 감춰진 수탉 이야기
Duvel 듀벨; 벨기에의 악마와 오줌싸개 동상
enfant 앙팡; 자유분방함으로 무장한 무서운 아이들
fruit 푸르트; 달콤한 금단의 열매
Homme, Femme 옴므, 팜므; 치명적 매력의 그와 그녀
huevo 우에보; 역사의 탄생, 달걀
loo 루; 영국인, 그들만의 화장실
mama 마마; 나를 지지해주는 오직 한 사람
mode 모드; 패션의 완성, 오트쿠튀르
monde 몽드; 나의 세계, 그들의 세계
mont 몽; 알피니즘의 성지, 눈 덮인 산
name 네임; 이름에 숨겨진 비밀
negro 니그로; 변화하는 흑색의 이미지
pan 빵; 오스만 튀르크를 씹어 먹는 크루아상
papa 파파; 솜사탕 같은 아빠의 수염
plaza 플라자; 여행자의 쉼터, 유럽의 광장
pomodoro 포모도로; 헤스페리데스의 황금사과
santa 산타; 성스러운 예술의 공간과 역사
sant? 상테; 당신의 건강을 기원합니다
sol 솔; 멕시코 아즈텍의 저물지 않는 태양
suerte 수에르테; 기적을 안겨주는 행운의 상징물
super-duper 수퍼두퍼; 초콜릿과 캔디로 만든 환상의 세계
supremo 수프레모; 콜롬비아의 검은 보석과 춤
vista 비스타; 문명의 만남과 재창조
wine 와인; 사랑의 묘약, 허니 와인
zapato 자파토; 전깃줄 위에 걸린 신발

‘Good day’의 줄임말은 ‘G’day’이다. 호주는 보통 ‘a’를 ‘아’로 발음한다. G’day는 ‘구다이’라고 발음하는 게 보편적이다. 이와 같은 호주식 영어를 ‘스트라인strine’이라 한다. 호주인의 습성과 문화에 맞게 변형한 영어다. 품격이나 언어의 미적인 면보다는 의미 전달에 우선점을 두고 있다는 게 특징이다. 예를 들면 ‘Do you want a’는 ‘jawanna’로 축약하는 식이다. 스트라인은 본래 가지고 있던 의미가 전혀 다른 뜻으로 바뀌는 경우도 있다. ‘That’ be right(맞을 것이다)’는 문장 그대로는 긍정의 의미이지만, 반대로 ‘그렇지, 뭐’라는 냉소적인 의미로 사용하기도 한다. 현지인들은 스트라인을 정확하게 이해하기 위해서 말하는 사람의 표정을 잘 살펴봐야 한다고 귀띔한다.
- ‘Aussie 오지’ 중에서

개구리를 뜻하는 프로그(frog)는 영국인들이 프랑스인을 비꼬거나 무시할 때 쓰는 표현이다. 국가명은 첫 글자를 대문자로 쓴다. 그래서 첫 알파벳을 대문자로 ‘Frog’라 적으면 프랑스를 개구리로 비하하는 표현이다. <유로트립>이라는 영화에서 맨체스터 훌리건들이 프랑스인들을 ‘프로그’라 부르며 궁지로 몰아넣는 장면이 있다. 여기서 개구리 요리는 과거 가난한 프랑스 백성을 상징한다. 중세 시대에 수도사들의 비만이 문제가 되자 교황청에서 고기를 금할 것을 명령했고, 그 대용으로 개구리 뒷다리를 식용하게 되었다. 이러한 개구리 요리가 프랑스의 농부들에 전해졌고, 개구리는 가난의 상징물이 된 것이다.
- ‘Bon appetit 본아페티 중에서