오렐리아

제1부
제2부

해설
지은이에 대해
옮긴이에 대해

‘꿈’은 제2의 삶이다. 나는 보이지 않는 세계로부터 우리를 가르는 상아와 뿔로 된 이 문을 통과할 때면 으스스 몸을 떨지 않을 수 없었다. 수면의 첫 순간은 죽음의 이미지와 같다. 흐릿한 마비 증상이 우리의 사고를 사로잡고, 그래서 우리는 ‘자아’가 또 다른 형태로 삶의 활동을 계속하는 분명한 순간을 간파할 수 없다. 그것은 차츰차츰 밝아오는 침침한 지하세계이며, 그곳에서는 근엄한 부동의 자세로 머물고 있는 명계의 창백한 형체들이 그늘과 어둠속에서 그 모습을 드러낸다. 그리고 장면이 형체를 갖추고, 새로운 빛이 환하게 비치며 이상한 유령들이 활동을 시작한다. 그리하여 영령들의 세계가 우리눈앞에 펼쳐지는 것이다.

Le Re?ve est une seconde vie. Je n'ai pu perc? sans fr?mir ces portes d'ivoire ou de corne qui nous s?parent du monde invisible. Les premiers instants du sommeil sont l'image de la mort; un engourdissement n?buleux saisit notre pens?e, et nous ne pouvons d?terminer l'instant pr?cis o? le moi, sous une autre forme, continue l'oeuvre de l'existence. C'est un souterrain vague qui s'?claire peu ? peu, et o? se d?gagent de l'ombre et de la nuit les pa?les figures gravement immobiles qui habitent le s?jour des limbes. Puis le tableau se forme, une clart? nouvelle illumine et fait jouer ces apparitions bizares; ― le monde des Esprits s'ouvre pour nous.