역주 일본판 삼강행실도 1

1. 閔(びんん)単(たん)衣(い)
민손단의
2. 子(し)路(ろ)負(をふ)レ米(べいを)
자로가 쌀을 짊어지다
3. 楊(やう)香(きやう)搤(とらふ)レ虎(とらを)
양향이 호랑이를 잡다
4. 皐(かう)魚(ぎよ)哭(こくす)レ道(ミちに)
고어가 길에서 울부짖다
5. 陳(ちん)氏(し)養(やしなふ)レ姑(しうとめを)
진씨가 시어머니를 봉양하다
6. 江(かう)革(かく)巨(きよ)孝(かう)
강혁거효
7. 薛(せつ)包(ハう)洒(さ)掃(さう)
설포쇄소
8. 孝(かう)娥(が)抱(いだく)レ屍(かバね)
효아가 주검을 안다
9. 黄(くわう)香(きやう)扇(あふく)レ枕(まくらを)
황향이 베개를 부채질하다
10. 丁(てい)蘭(らん)刻(きさむ)レ木(きを)
정란이 나무를 새기다
11. 董(とう)泳(えい)貸(かる)レ銭(ぜにを)
동영이 돈을 꾸다
12. 郭(くわつ)巨(きよ)埋(うづむ)レ子(こを)
곽거가 아이를 묻다
13. 元(げん)覺(かく)警(いましむ)レ父(ちゝを)
원각이 아버지를 깨우치다
14. 孟(まう)凞(き)得(う)レ金(きんを)
맹희가 금을 얻다
15. 王(わう)裒(ほう)廃(はいす)レ詩(しを)
왕부가 시를 폐하다
16. 孟(まう)宗(そう)泣(なく)レ竹(たけに)
맹종이 대나무밭에서 울다
17. 王(わう)祥(しやう)剖(さく)レ氷(こほりを)
왕상이 얼음을 가르다
18. 許(きよ)孜(じ)埋(うづむ)レ獣(けものを)
허자가 짐승을 묻다
19. 王(わう)延(えん)躍(てき)魚(ぎよ)
왕연약어
20. 潘(はん)綜(そう)救(すくふ)レ父(ちゝを)
반종이 아버지를 구하다
21. 黔(きん)婁(ろう)嘗(なむ)レ糞(ふんを)
검루가 똥을 핥다
22. 叔(しゆく)謙(けん)訪(とふらふ)レ薬(くすりを)
숙겸이 약을 찾다
23. 吉(きつ)翂(ふん)代(かハる)レ父(ちゝに)
길분이 아버지에 대신하다
24. 不(ふ)害(がい)捧(さゝぐ)レ屍(かバねを)
불해가 주검을 받들다
25. 王(わう)崇(そう)止(とゞむ)レ雹(ハうを)とどむ
왕숭이 우박을 막다
26. 孝(かう)粛(しゆく)図(とす)レ像(しやうを)
효숙이 상을 그리다
27. 盧(りよ)操(さう)順(したかふ)レ母(はゝに)
노조가 어머니에 따르다
28. 徐(じよ)積(せき)篤(とく)行(かう)
서적독행
29. 呉(ご)二(に)免(まぬかる)レ禍(わざハひを)
오이가 화를 면하다
30. 王(わう)薦(せん)益(ます)レ壽(ことぶきを
왕천이 생명을 늘리다
31. 劉(りう)氏(し)孝(かうあり)レ姑(しうとめに)
유씨가 시어머니에게 효가 있다
32. 婁(ろう)伯(はく)捕(とる)レ虎(とらを)
누백이 호랑이를 잡다
33. 自(じ)強(きやう)伏(ふす)レ塚(つかに)
자강이 무덤에 엎드리다
34. 石(せき)珎(ちん)断(たつ)レ指(ゆびを)
석진이 손가락을 자르다
35. 殷(いん)保(ほう)感(かんず)レ烏(からすを)
은보가 까마귀를 감복시키다

■참고문헌/278