지하드 여전사가 되어

취재기자 안나 에렐(가명)은 한 달 동안 인터넷상에서 이슬람으로 개종해 레반트에서 IS 전사들과 합류하기를 바라는 젊은 툴루즈 여인으로 자신을 위장한다. 2014년 봄 안나는 IS의 한 젊은 전사와 접촉해 그가 페이스북에 남겨놓은 최근 선전물들을 하나하나 검토했다. 스카이프에서 외국인 용병을 모집하는 이 전사와 오랜 시간 대화를 나누면서 안나는 히잡을 쓰고 있어야만 했다. IS에 위장 지원한 그녀는 취재를 계속하기 위해 암스테르담으로 가 그곳에서 다시 터키로 갔다. 이스탄불에서 돌아와 발표한 취재 기사는 엄청난 파장을 일으켰다. 『파리마치Paris Match』에 취재 기사가 실린 후 안나는 파트와의 표적이 되고 만다. 그리고 이 책을 출간한다. 인터넷을 통한 신병 모집 과정에서 드러나는 IS의 실체를 취재해 로베르 라퐁에서 2015년에 출간한 것이다. 책 출판 이후 지금까지 살해 위협에 시달리고 있는 이 젊은 여기자는 자신의 모습을 드러낼 수 없는 상황에 처해 있다.

프랑스의 생트 위르쉴 고등학교를 졸업하고 연세대학교에서 불어불문학과 교육학을 전공했다. 파리 소르본느 대학교에서 DEA 박사학위를 받았고 지금은 영어와 프랑스어 도서 전문 번역가로 활동하고 있다. 번역서로는 《사라져 가는 세계 부족문화 아메리카》 《라루스 백과》 《꿈을 꾸는 아이》 《아프리카 이야기》 《나무를 키워보세요》 《티베트 소년 타시》 등이 있다.