거짓말, 딱 한 개만 더

거짓말, 딱 한 개만 더
차가운 작열
두 번째 꿈
어그러진 계산
친구의 조언

옮긴이의 말ㆍ작은 공간에 응축된 추리의 재미

“자살자의 심리라는 건 복잡한 듯하면서도 단순한 면이 있거든요. 높은 데서 뛰어내리는 자살의 경우에도 아래를 내려다봤을 때의 분위기 등으로 마음이 바뀌는 일도 많다더군요. 자살자가 가장 두려워하는 건 제대로 죽지 못하는 거예요. 실제로는 7층 높이라면 어디에 떨어지건 확실하게 즉사하지만, 아무래도 콘크리트 바닥에 곧바로 부딪쳐야 자살에 성공할 것 같은 마음이 들겠지요. 그런 점에서 그 발코니 아래의 풍경은 자살을 포기할 만한 효과를 갖고 있다고 할 수 있어요.”
“자살이라는 걸 부정하는 근거가 겨우 그것뿐인가요?”
“아뇨, 이건 근거라고 할 정도의 사항은 아닙니다. 단순한 느낌이지요.”
_ 「거짓말, 딱 한 개만 더」 3

“네, 당신의 범행은 완벽했어요. 쓸데없는 말을 지어내지도 않았고, 오히려 최대한 거짓말을 줄이려고 연구했지요. 우리는 아무리 의심스러운 사람이 있어도 결정타가 없으면 손을 쓸 수 없습니다. 바로 그 약점을 찌른 거예요. 당신을 궁지에 몰아넣기 위해서는 어떻게든 거짓말을 딱 한 개만 더 하도록 유도할 필요가 있었습니다.”
_ 「거짓말, 딱 한 개만 더」 5

그것은 더할 수 없이 불쾌한 생각이었다. 그 상황에서 생각난 것 자체가 신기하다고 할 수 있었다. 어쩌면 극한상황이었기 때문에 더더욱 그 희미한 흠을 놓치지 않았던 것인지도 모른다.
요지는 미에코의 몸을 밀쳐냈다. 아내는 아직도 울고 있었다. 하지만 그런 그녀를 향해 그는 물었던 것이다.
“당신, 또 거기 갔었어?”
_ 「차가운 작열」 7