안창호 (한영합본)

[한글본 Korean]

제1부 사랑과 회개 · 15
1. 기독교인의 갈 길
2. 오늘은 우리가 일할 때다
3. 간도 동포 구제
4. 사랑(1)
5. 사랑(2)
6. 차경신에게 보내는 편지
7. 죄를 회개하라고

제2부 동포에게 고함 · 51
1 문명과 부강을 위하여
2 기쁜 소식
3 오직 내 힘과 우리의 힘으로라야
4 불쌍한 우리 한인은 희락이 없소
5 개조改造
6 동포에게 드리는 글
7 3ㆍ1 운동을 계승

제3부 청년과 민족 · 109
1. 자녀에게
2. 이 땅의 청년들에게
3. 오늘의 조선 학생
4. 조선 ?년의 용단력勇斷力과 인내력忍耐力
5. 합동合同과 분리分離
6. 사람마다 가슴에 참을 모시어 공통적 신용을 세우자
7. 합동의 요건 - 지도자

제4부 노래와 심문조서 · 157
1. 거국행
2. 찬애국가
3. 희망가希望歌
4. 점진漸進학교 교가
5. 단심가
6. 격검가
7. 한반도
8. 야구단가
9. 항해가
10. 혈성대
11. 학도가
12. 심문조서

제5부 안창호 일화 · 193
1. 기독교와의 만남
2. 청년 안창호의 비상
3. 노동주선소로 시작한 공립협회
4. 간다 간다 나는 간다 너를 두고 나는 간다
5. 다시 미국으로
6. 민족 개조와 끝없는 단결
7. 나는 민족의 죄인이올시다

[English Version]

Part 1: Love and Repentance · 281
1. The Way of the Christian
2. Today is the Time for Us to Work
3. Relief Work for Fellow Koreans in Gando, Who Were Massacred by the Japanese
4. Love(1)
5. Love(2)
6. An Chang-ho’s letter to Cha Gyeong-sin
7. Repent of Your Sins

Part 2: A Word for My Compatriots · 317
1. For the Sake of Civilization and Prosperity
2. Joyful News
3. To Gain What We Do Not Have, to Make Great What Little We Have, I Must Rely on My Power, and We Must Rely on Our Power
4. We Poor Koreans Have no Joy
5. Reform
6. A Message to Fellow Koreans
7. Inheriting the March First Movement

Part 3: Our Nation, Our Younger Generation · 375
1. An Chang-ho’s Letter to An Pil-lip
2. To the Young People of This Land
3. Dear Joseon Students of Today, as well as People Born in Joseon, What Kind of Spirit Should you Live in?
4. The Resoluteness and Perseverance of the Joseon Youth
5. Unification and Separation
6. Let Each Person Embrace Truthfulness in His Heart and Establish a Shared Trust
7. The Condition for Unification ? A Leader

Part 4: Poems and Interrogation Report · 423
1. Leaving the Country
2. A Song of Praise and Love for the Nation
3. A Song of Hope
4. The Jeomjin School Song
5. A Song of Single-Minded Devotion
6. The Sword Song
7. The Korean Peninsula
8. The Baseball Team Song
9. Going to Sea
10. The Hyeolseong League (Sinhan Minbo version)
11. The Hyeolseong League (Saebyeok version)
12. The Student Song
13. Interrogation Report

Part 5: Anecdotes · 461
1. Encounter with Christianity
2. The Development of An Chang-ho, the Young Man
3. From Employment Agency to Public Association
4. I go, I go. Away from You, I go.
5. Again to the United States
6. Reforming Nation and Perpetual Unity
7. I am a Sinner of My People.

기도교인의 갈 길
기독교인은 먼저 자기를 검토하여 양심의 안심을 얻지 않으면 안 됩니다. 심령의 안심, 즉 구원의 자각을 얻은 다음에 다시 타인을 구하려는 생각을 해야 하겠습니다. 이런 용기를 얻어 ‘내가 세상을 구원하리라.’ 하는 위대한 포부가 있어야 한다는 말입니다. 이러한 생각이 없으면, 과연 기독교인이라고 할 수 없습니다.
우리는 죄악에서 지성으로 나아가야 합니다. 만 가지 고생은 죄악에서 나왔으니, 우리는 먼저 죄악에서 벗어나 지성으로 나아가야 합니다. 이것을 자기 가정으로부터 동리, 동리로부터 사회에까지 실행해야 할 것입니다. 죄악이 무엇입니까? 간음, 도적질, 시기, 원망, 비방이 모두 죄악입니다. 그러나 이 모든 죄악의 원골자原骨子는 불애不愛입니다. 만 가지 죄악은 사랑하지 않는 데서 생깁니다. 그러면 지성의 골자는 무엇입니까? 바로 사랑입니다.

하나님께서 사랑을 전파함
우리에게 어찌하여 이것을 중히 여기는지, 혹은 군국주의나 사회주의, 그 아래 정치나 상업, 그 아래 공부 혹은 무엇무엇 하는 것이 무엇을 위하여 그러느냐 물으면, 행복을 위함이라고 답할 것입니다. 사랑이라는 것은 인류 행복의 최고 원소입니다. 행복은 생존과 안락입니다. 생존과 안락이 인류의 행복이 되는데, 사람이 생존함에 무엇으로 합니까? 그것은 의식주衣食住입니다. 이에 가장 필요한 것은 금력金力입니다. 우리의 만반萬般 경영에 금력이 필요하니, 금력에는 천연 금력과 인조 금력이 있습니다. 어느 나라든지 삼림, 광산, 지력을 잘 이용하여야 금력이 많아집니다. 금력을 잘 만드는 것은 지력智力이 많아야만 잘할 수 있습니다. 그런즉 지력이 더 필요합니다. 그러므로 세상에서 소학교, 대학교 공부하는 것이 다 지력을 위하여 하는 것이요, 이런 지력은 사랑에서 나옵니다. 또 큰 정치가는 정치에 큰 재주가 있습니다. 이를 생각한즉, 큰 정치가는 사랑을 가진 사람입니다. 혹 사랑이 없이 지력만 있는 자가 있기는 하지만, 이런 사람은 세상을 이롭게 하지 못하고, 오히려 해롭게 합니다.

기쁨의 방법 중 하나는 희망입니다.
아무것도 없는 우리가 무엇을 가지고 기뻐하겠느냐고 물을 것이므로, 나는 오늘 우리 민족이 기뻐할 방법을 말하겠습니다. 나는 희망이 아니면 다시 기뻐할 방법이 없다고 합니다. 대개 희망은 장차 얻을 것을 믿고, 보지 못하는 가운데 사실을 만들어 기다리는 것입니다. 이를테면 세 끼를 굶은 자가 내일 풍족히 먹을 것을 생각하며, 삼동에 벗은 자가 내일 따뜻하게 입을 것을 생각하면 우선 마음이 위로 되므로 차마 생명을 끊지 못하는 것과 같이, 오늘은 일본인에게 학살을 당하지만, 내일은 우리가 일인을 학살할 줄로 믿고 기다리는 것이 곧 우리의 마땅히 가질 희망이니, 대개 이런 희망은 절대적인 용맹과 절대적인 이상이 아니면 도저히 가질 수 없습니다. 오늘 우리는 이상을 발하고 용맹을 발합시다.