샐러드 기념일 (양장)

작품 해설
chapter 1. 8월의 아침
chapter 2. 야구 게임
chapter 3. 아침 넥타이
chapter 4. 바람이 되다
chapter 5. 여름 배
chapter 6. 모닝콜
chapter 7. 하시모토 고등학교
chapter 8. 사람 기다리기
chapter 9. 샐러드 기념일
chapter 10. 저녁놀 거리
chapter 11. 좌우 대칭인 나
chapter 12. 잘 있어
chapter 13. 재즈 콘서트
chapter 14. 골목 안의 고양이
chapter 15. 언제나 아메리칸 커피
작가의 말
옮긴이의 말

침묵 후에 다음 말을 고르는
너의 망설임이 좋다
沈默ののちの言葉を選びおる君のためらいを?しんでおり

「또 전화해」하며 수화기를 놓는 너에게
지금 당장 전화하고 싶다
また電話しろよと言って受話器置く君に今すぐ電話をしたい

나를 새댁이라고 부르는 포장마차 아줌마 앞에서
잠시 너의 아내가 된다
オクサンと吾を呼ぶ屋台のおばちゃんを前にしばらくオクサンとなる

「춥지」하고 말을 걸면
「춥네」하고 대답해 줄 사람이 있는 따뜻함
「寒いね」と話しかければ「寒いね」と答える人のいるあたたかさ

이 시간 너의 부재를 알리는 벨소리
어디에서 마시고 있니 누구와 취하고 있니
この時間君の不在を告げるベルどこで飮んでる誰と?ってる

「믿지 말고 사랑하자」
찢어질 만큼 몇 번이고 줄을 긋는 페이지
線を引くペ-ジ破れるほど强く「信じることなく愛する」という

「시집 와라」
그깟 술 2병에 말해 버려도 괜찮은 거니?
「嫁さんになれよ」だなんてカンチュ-ハイ二本で言ってしまっていいの．

칠판에 글씨를 쓰다 잠시 멈추고
울컥 너를 생각하는 몇 초
黑板に文字を書く手を休めればほろりと君を思う?秒