달팽이, 세상을 더듬다

-달팽이, 세상을 더듬다
-책을 옮기고 나서
-주잉춘의 작업 후기
-지은이와 옮긴이 소개

쥐며느리가 또 다른 친구인 애벌레를 데려왔다.
사람들은 그 통통한 모습이 징그럽다고 하지만,
그건 상냥하고 섬세한 그를 겪어 보지도 않고 하는 소리.
게다가 훗날 놀랄 만큼 아름다운 나비가 된다는 걸 상상도 못 하면서.
사람들은 외모만 따지고 내면을 소홀히 여기곤 한다.
눈에 보이는 모습에 속아 넘어가기 일쑤면서.

이글거리는 태양에 날개가 까맣게 그을어 버리면 어쩌나,
잠자리가 잘못될까 안절부절못하며
어서 안전한 데를 찾아 숨으라고 소매를 잡아끌었으나,
그는 도리어 나를 달래며 말했다.
“사람들은 다들 계획 세우기를 좋아해.
그러나 계획은 결코 변화를 따라갈 수 없다는 걸 몰라.
세상일은 원래 무상(無常)한 거야.
저 무상함과 맞서서 이길 순 없으니
이 순간을 소중히 간직하자고.”

이일 저일 겪으면서 내 마음은 점점 더 편안해졌다.
빠르든 느리든, 예쁘든 못났든, 흥겹든 적적하든,
마음을 편안히 할 수만 있다면
사실 어떻게 살든 다 좋은 것이다.
‘산다는 것’은 그 자체가 크나큰 재산,
삶의 순간순간을 더욱 살뜰히 아끼게 된 나는
느릿느릿한 한 걸음 한 걸음을 착실히 걸어 나갔다.