문화의 경계 경계의 문화

머리말 3
제1장 경계를 넘은 이문화의 만남 9
제1강 세계 최초의 러일 사전 ― “순수”한 이문화 커뮤니케이션 11
제2강 <경계>에 선 번역자의 역할 17

제2장 이문화의 발견 23
제3강 색채의 경계 ― 녹색의 이미지 25
제4강 민화의 구조분석 『저녁 학(夕鶴)』 31
제5강 『이치겐상(いちげんさん)』과 비교문학 44

제3장 경계에서 일어나는 것 57
제6강 20세기 러시아의 햄릿 59
1. 비소츠키의 <투쟁하는 햄릿> 59
2. 베리야코비치의 <로큰롤 햄릿> 73
제7강 구로사와 아키라(?澤明)와 『백치(白痴)』 78
제8강 페미니즘(feminism)비평과 히구치 이치요우(?口一葉) 100

제4장 미래사회를 향해서 121
제9강 유토피아의 비교연구 123
A.)오키나와의 세계 ― 仲程昌? 『오키나와 문학론의 방법』 124
B. 플라톤 127
C.)토머스 모어 『유토피아』 129
D.)동아시아의 유토피아 ― 도원명 「桃花源記」 130
E.)일본의 유토피아 ― 미야타 노보루 「유토피아 사상」 133
F.)극채색(極彩色)의 이슬람 정원 ― 스기타 히데아키 저
『무릉도원과 유토피아』 136
G.)발견된 이상향 ― 고이즈미 야쿠모 / 헌(Lafcadio Hearn)
『신들 나라의 수도』 138
H.)전원도시의 설계 ― 카시와기 히로시 『유토피아의 꿈』 141
I.)네트워크의 세계 ― 하워드 라인골드(Howard Rheingold)
『가상 공동체 (virtual community)』 143
J.)인간도 동물도 (식물도…) ― 미야자와 겐지 『첼로 켜는 고쉬』 145
K. 『아이누 신요집(神謠集)』 147

제 10강 포스트콜로니얼과 『GO』 150

참고서: 비교문화 / 이문화 커뮤니케이션론을 배우다 173