청대 만주어 문헌 연구

<발간사>
<서 론>

<제1장> 만주어와 삼전도비
1. 三田渡 大淸皇帝功德碑의 硏究
-滿漢文 對譯을 中心으로-

<제2장> 만주어와 역학서
1. <老乞大> 의원진찰 장면 분석
-<淸語老乞大>를 중심으로-
2. <삼역총해>의 한글 번역과 판본학적 고찰
-‘사?을 인졍?미 되?냐’ 어구를 중심으로-

<제3장> 만주어와 불교 기독교 문헌
1. 만문 <반야심경> 역주
2. 만문 <신약성서> 역주
-산상수훈을 중심으로-

<제4장> 만주어와 한문번역
1. 만주어 문헌으로 보는 한문고전 번역
-<번역고문> 제갈량의 문장을 중심으로-

<제5장> 만주어와 북경어
1. <淸文啓蒙>의 滿洲式 漢語에 대한 考察
2. 청대 만주어와 한어의 교섭양상 연구
-<청문지요>를 중심으로-

<부록>
1. manju “滿洲” 명칭 어원 분석
2. 북경어의 만주어 기층 연구
-청대 북경어의 언어 접촉-
3. 청대 만주어로 번역된 한적 연구