해밀턴의 그리스로마신화

세계적인 신화 스토리텔러이자 교육자, 작가인 이디스 해밀턴은 1867년 독일 드레스덴에서 미국인 부모 밑에 태어나 미국 인디애나주 포트웨인에서 어린 시절을 보냈다. 아버지는 해밀턴이 일곱 살이 되던 해부터 라틴어, 그리스어, 프랑스어, 독일어를 가르쳤다. 1884년 코네티컷주 파밍턴에 있는 미스 포터스 스쿨을 졸업하고, 1886년 펜실베이니아주 필라델피아에 있는 브린모어 대학교에 입학해 그리스어와 라틴어를 전공하며 학사 및 석사 학위를 받았다. 1893년 미시간 대학교에 들어가 의학을 공부했고, 장학생으로 독일로 건너가 뮌헨 대학교에 입학했는데, 그 학교에 들어온 최초의 여학생이었다. 이후 독일 라이프치히 대학교에서도 병리학을 공부했다. 1896년 미국으로 돌아온 해밀턴은 메릴랜드주 볼티모어에서 브린모어 예비학교의 교장직을 시작해 26년 동안 매년 약 400명의 학생을 지도했다. 1922년 교장직에서 은퇴한 뒤 그리스 희곡에 관한 학술 논문을 집필해 출간하기 시작했다. 63세인 1930년에 고대 그리스와 현대 세계의 유사점을 비교 분석한 『그리스의 방식』을 출간했는데, 비평가들에게 호평을 받고 대중적으로도 성공을 거두었다. 1932년에 출간한 『로마의 방식』도 큰 사랑을 받았다. 뒤이어 『이스라엘의 선지자들』(1936), 『진리의 증인: 그리스도와 그의 해석자들』(1949), 아이스킬로스와 에우리피데스의 번역본인 『세 편의 그리스 희곡』(1937), 『그리스 문학의 위대한 시대』(1943), 『신의 대변인』(1949), 『그리스의 반향』(1957) 등을 출간했다. 1957년 90세의 나이에 그리스로 건너가 아테네 명예시민이 되었고, 자신이 번역한 그리스 희곡의 연극 공연을 아크로폴리스 앞에서 직접 관람하기도 했다. 고향에서도 ‘미국 예술 문학 아카데미(American Academy of Arts and Letters)’ 회원으로서 그 권위를 인정받았으며, 수많은 명예 학위와 상을 받았다. 1963년 5월 31일 워싱턴 D.C.에서 96세를 일기로 생을 마감했다.

서울대학교 서어서문학과를 졸업한 뒤 서양 고전 전문 번역가이자 편집자로 활동하고 있다. 이야기 속에 펼쳐지는 미지의 세계에 매료되어, 그리스·로마 신화와 북유럽 신화를 비롯한 서양 고전과 역사·문화 관련 도서를 번역하고 집필했다. 30년 가까이 번역하며 고전 속 인물들의 이름과 그 유래, 시대 배경을 탐구해왔다. 하나의 이름이 신화와 성경 속 이야기에서 출발해 역사적 인물과 문학·예술·과학 속 개념과 용어로 확장되는 과정을 따라, 낯설게만 느껴지는 서양 문화를 ‘이름’이라는 작은 창문을 통해 쉽게 들여다볼 수 있도록 이 책을 기획하고 집필했다. 옮긴 책으로는 『해밀턴의 그리스 로마 신화』 『북유럽 신화』 『핀란드 신화』 『아서 왕과 원탁의 기사들』 『로빈 후드의 모험』 『아이반호』 『벤허』 『십자군전쟁 그것은 신의 뜻이었다!』 『성전기사단과 아사신단』 『불멸의 서 77』 『호모 쿠아에렌스』 등이 있고, 지은 책으로 『하루 영어교양』이 있다.