아이누 서사시, 신요·성전의 연구 세트 - 전2권

자서(自敍)
추기(追記)

신요(神謠)
1 불의 할매 신의 노래 火の媼神の自敍
2 토끼 대장의 노래 1 兎の大將の自敍
3 토끼 대장의 노래 2 兎の大將の自敍
4 거미 신의 노래 蜘蛛の神の自敍
5 저자불명 신의 노래 自敘神不明
6 산악을 다스리는 곰 신의 노래 山岳を領く神(熊)の自敍
7 아기 곰 신의 노래 1 仔熊の神の自敍
8 아기 곰 신의 노래 2 仔熊の神の自敍
9 아기 곰 신의 노래 3 仔熊の神の自敍
10 산악을 다스리는 곰 신 딸의 노래 1 山岳を領く神(熊)の娘の自敍
11 곰 신 딸의 노래 熊の神の娘の自敍
12 산악을 다스리는 곰 신 딸의 노래 2 山岳を領する神の娘の自敍
13 아기 곰 신의 노래 4 仔熊の神の自敍
14 나쁜 곰의 노래 1 惡熊の自敍
15 나쁜 곰의 노래 2 惡熊の自敍
16 작은 담비(아이누너구리)의 노래 小さい貉(えぞたぬき)の自敍
17 호구(戶口)의 신 담비(아이누너구리)의 노래 戶口の神(貉)の自敍
18 작은 범고래 신의 노래 1 小鯱の神の自敍
19 작은 범고래 신의 노래 2 小鯱の神の自敍
20 작은 범고래 신의 노래 3 小鯱の神の自敍
21 바다 범고래 여신의 노래 沖の鯱の女神の自敍
22 여우 신의 노래 1 狐の神の自敍
23 여우 신의 노래 2 狐の神の自敍
24 눈먼 여우 신의 노래 盲の狐の自敍
25 여우 신의 노래 3 狐の神の自敍
26 수달 대장의 노래 川獺の大將の自敍
27 늑대 여신의 노래 狼の女神の自敍
28 요망한 토끼의 노래 妖兎の自敍
29 토끼 신의 노래 兎の神の自敍
30 토끼 어버이 신의 노래 兎の親方神の自敍
31 토끼 대장 신의 노래 兎の大將の神の自敍
32 반딧불이의 노래 螢の自敍
33 매미의 노래 1 蟬の自敍
34 매미의 노래 2 蟬の自敍
35 매미를 교훈하여 부르는 노래 蟬を敎え戒める神謠
36 거미 여신의 노래 蜘蛛の女神の自敍
37 용뱀 신의 노래 1 龍蛇の神の自敍
38 용뱀 신의 노래 2 龍蛇の神の自敍
39 용뱀 마신의 노래 龍蛇の魔神の自敍
40 붉은 살모사 신의 노래 赤蝮の神の自敍
41 연어 대장의 노래 鮭の大將の自敍
42 늙은 지렁이의 노래 老いた蚯蚓の自敍
43 곤줄박이의 노래 山雀の自敍
44 산까마귀의 노래 縣巢の自敍
45 뻐꾸기 신의 노래 郭公鳥の神の自敍
46 늙은 독수리의 노래 年老いた鷲の自敍
47 부리 가는 새(강까마귀)의 노래 嘴細鳥(川鵝)の自敍
48 부리 가는 새 여신의 노래 嘴細鳥の女神の自敍
49 부리 가는 새의 노래 嘴細鳥の自敍
50 강까마귀 신의 노래 1 川鴉の神の自敍
51 강까마귀 신의 노래 2 川鴉の神の自敍
52 붉은 참새의 노래 赤雀(東蝦夷の女)の自敍
53 갈대새 여신의 노래 葦鳥の女神の自敍
54 점박이새 신의 노래 1 斑文鳥の神の自敍
55 점박이새 신의 노래 2 斑文鳥の神の自敍
56 점박이새 신의 노래 3 斑文鳥の神の自敍
57 점박이새 신의 노래 4 斑文鳥の神の自敍
58 점박이새 신의 노래 5 斑文鳥の神の自
59 촌주 올빼미 신의 여동생 신의 노래 村主の梟神の妹神の自敍
60 촌주 올빼미 신의 여동생 신의 노래와 아이누락쿠루의 노래 村主の梟神の妹神の自敍(前半) アイヌラックルの自敍(後半)
61 마을의 수호신(올빼미 신)의 여동생 신의 노래 村の守護神(梟神)の妹神の自敍
62 촌주 올빼미 신의 여동생 신의 노래 村主の梟神の妹神の自敍
63 괴조(怪鳥) 신의 노래 フ-リ鳥の神の自敍
64 괴조(怪鳥)의 노래 1 フ-リ鳥の自敍
65 괴조(怪鳥)의 노래 2 フ-リ鳥の自敍
66 바다접동 신의 노래 海鵜の神の自敍
67 청새치의 노래 カジキマグロの自敍
68 청새치 신의 노래 カジキマグロの神の自敍
69 고선(古船) 신의 노래 古船神の自敍
70 해선 신의 노래 海船の神の自敍
71 노선(老船 : 배의 여신)의 노래 老船(船の女神)の自敍
72 저자 불명의 노래 1 自敘神未詳
73 가정 수호신의 노래 家の守護神の自敍
74 사냥 여신의 노래 1 狩獵の女神の自敍
75 사냥 여신의 노래 2 狩獵の女神の自敍
76 천둥 신의 노래 1 雷神の自敍
77 천둥 신의 노래 2 雷神の自敍
78 숲의 여신의 노래 ケチャンコロの女神の自敍
79 하늘을 다스리는 여신의 노래 蒼天を領する女神の自敍
80 숲속 나무 여신의 노래 森の樹の女神の自敍
81 물의 여신, 신다운 숙녀의 노래 水の女神, 神なる淑女の自敍
82 저자 불명의 노래 2 自敘神未詳
83 저자 불명의 노래 3 自敍神未詳
84 저자 불명의 노래 4 自敍神未詳
85 저자 불명의 노래 5 自敍神未詳
86 오키쿠루미 신의 여동생 신의 노래 オキクルミ神の妹神の自敍
87 인간 소년의 노래 1 人間の少年の自敍
88 인간 소년의 노래 2 人間の少年の自敍
89 악신에게 잡혀간 소년의 노래 惡い神にどわかされた少年の自敍
90 인간 여인의 노래 人間の女の自敍
91 미친 여인의 노래 人間の狂女の自敍
92 인간 딸의 노래 人間の娘の自敍
93 도카치의 늙은 노파가 탁목조를 훈계하여 부르는 노래 十勝の老媼が啄木鳥を敎え訓して歌った神謠
94 사냥꾼 남편(대장)의 노래 狩人の旦那(大將)の自敍
95 자장가 1 子守歌の神謠
96 자장가 2 子守歌の神謠
97 자장가 3－눈물가 子守歌－涕泣歌
98 메나시 여인의 노래 メナシの女の自敍
99 시비차리(染退)인의 노래 1 染退人の自敍
100 시비차리(染退) 추장의 노래 1 染退の酋長の自敍
101 시비차리(染退)인의 노래 2 染退人の自敍
102 어느 대장자(大長者)의 노래 或る大長者の自敍
103 저자 불명 신의 노래 自敘神未詳
104 시누탓푸카 여인(媛)의 노래 1 シヌタップカ媛の自敍
105 시누탓푸카 여인의 노래 2 シヌタップカ媛の自敍
106 오타슈쓰 여인의 노래 オタシュツ媛の自敍

성전(聖傳)
1 아이누락쿠루의 노래 1 アイヌラックルの自敍
2 아에오이나 신의 노래 1 アエオイナの神の自敍
3 시조(始祖) 신의 노래 始祖神の自敍
4 아에오이나 신의 노래 2 アエオイナの神の自敍
5 아에오이나 신의 노래 3 アエオイナの神の自敍
6 작은 오키쿠루미의 노래 1 小オキクルミの自敍
7 아에오이나 신의 노래 4 アエオイナの神の自敍
8 아에오이나 신의 노래 5 アエオイナの神の自敍
9 아에오이나 신의 노래 6 アエオイナの神の自敍
10 아에오이나 신의 노래 7 アエオイナの神の自敍
11 아에오이나 신의 노래 8 アエオイナの神の自敍
12 저자 불명의 노래 自敍者未詳
13 오키쿠루미 신의 노래 オキクルミの神の自敍
14 작은 아이누락쿠루의 노래 小アイヌラックルの自敍
15 작은 오키쿠루미의 노래 2 小オキクルミの自敍
16 아이누락쿠루의 노래 2 アイヌラックルの自敍
17 아이누락쿠루의 노래 3 アイヌラックルの自敍
18 아이누락쿠루의 노래 4 アイヌラックルの自敍

아이누 서사시 신요(神謠)·성전(聖傳)의 연구
제1장 아이누 문학과 그 표현에 사용되는 언어에 대하여
제2장 아이누 문학의 모든 장르와 그 분류
제3장. 무녀(巫女)의 무가인 탁선가(託宣歌)
제4장 신요
제5장 성전(聖典) 오이나(Oina)
제6장. 영웅사곡(Yukar)과 부녀사곡(Mat-yukar)
제7장 결언. 아이누 문학의 발생적 고찰

대역편
인용, 참고문헌 목록

해설
지은이에 대해
옮긴이에 대해

1
(전략)
나의 지아비
받들어 모셔 온 나의 남편은
은으로 만든 빗
여섯 개
나무로 만든 빗
여섯 개를
움켜쥐고 나가서
돌아오지 않았다

오랫동안
아주 오랫동안
나 생각하기를

‘나는 그저 평범한 신이 아니거늘’

그러고는 또
언제나처럼
곁눈질 않고
오로지 바느질로
일상을 보내고 있었지

그렇게 한참이 지나도록
내가 받들어 모셔 왔던 남편은
돌아오지 않아
괴이하게 여긴 나는
지금까지 써 왔던 바늘을 꺼내
점을 쳐 보니
나의 지아비 신을 탐한
물의 여신이
남편을 유혹해
자신의 집에 숨겨 놓았던 것이었더라
(후략)

2
(전략)
“지금까지
이곳에 거미 신이 살고 있으리라 여겨
찾아왔다만
대체 어디로 갔단 말인가…?”

라고 말하며
불을 지피려는 순간
화덕 안에서
‘파밧’ 소리를 내며
밤 소년이
대마 신의 한쪽 눈을 파고들었지

“아이고, 내 눈이야!”

대마 신이 소리 지르며
뒤로 넘어질 때
바늘 소년이 엉덩이 살을 찌르니

“아이고 내 눈!
아이고 내 엉덩이!”

대마 신은 소리 지르며
일어나 창으로 향했지
이번에는
호박벌 소년이 눈에 침을 꽂으니

“아이구야!
내 눈! 내 엉덩이!”

소리 지르며
물통을 향하자
독사 소년이 손을 물어

“맙소사!
내 손! 내 눈! 내 엉덩이!”

외마디와 함께
밖으로 달려 나갈 때
머리 위에 있던 절구 소년이
대마 신의 머리를 내리치니
대마 신은 고통 속에 버둥대며

“아이구!
내 눈! 내 손! 내 엉덩이! 내 머리!”

이렇게 소리 지르며
밖으로 나가려
바깥문에 이르렀을 때
이번에는 절굿공이 소년이 위에서 떨어지니
그 순간,
대마 신 죽어 가는 소리가
굉음과 함께 퍼져 나갔고
끝내는
잠잠해졌지
(후략)

3
(전략)
큰 솥을 걸고
불을 지펴
뜯어 온 풀을 삶을 때
솥 절반에는 핏물이 끓고
절반은 보통의 국이었으니
이것을 보고
나의 아비
나의 어미가 크게 노하며 말하기를

“이런 몹쓸 년!
설마 했더니
기어이 일을 저질렀더냐!
이 솥에 붉은 피는 무엇이란 말이냐?”
(후략)