제자규

이육수(李毓秀) 1647~1729. 청나라 학자, 교육자. 산시〔山西〕 성 신장〔新絳〕 출신이다. 평생 소박하게 생활했으며 성품 또한 너그럽고 온화했다. 오랜 세월 과거 시험에 낙방하자 벼슬을 포기하고 학문에만 매진했다. 《대학》과 《중용》 등을 연구하는 돈복재(敦複齋) 강연으로 사람들로부터 큰 호응을 얻었다. 자신의 학문 연구를 실천하고 아동을 계몽할 목적으로 나중에 《제자규》로 잘 알려진 《훈몽문》을 저술했다. 주요 저서로 《훈몽문(訓蒙文)》, 《수선백영(水仙百詠)》, 《사서정위(四書正僞)》, 《독대학우기(讀大學偶記)》, 《학용발명(學庸發明)》 등을 남겼다.

한국외국어대학교 대학원 중어중문학과에서 중국문학을, 성균관대학교 유학대학원 부설 동양문화 고급과정에서 한문을 공부했다. 전통시대 한자 문화권 아이들의 기초 교과서였던 『제자규(弟子規)』를 해설하여 펴냈고, 중국의 저명 작가 차오원쉬엔의 그림책 『마오마오가 달린다』와 루쉰이 중역한 『금시계』를 번역하였다. 저서로 『중국 그림책의 출발 아동세계』가 있으며 지금은 대학교에서 강의를 하며 아동문학 작품 번역도 하고 있다. 앞으로 중국과 대만, 그리고 우리나라의 아동문학 교류 현황을 살피면서 중국과 대만의 좋은 책을 우리나라에 소개하려고 한다.