다윈을 오해한 대한민국

진화와 번역, 그리고 다윈의 생각

제1부 경쟁이라는 단어의 의미와 다윈
우리나라에 경쟁이라는 단어의 도입 유길준
경쟁이라는 단어의 번역 후쿠자와 유키치
생존경쟁이라는 또 다른 이름의 경쟁 가토 히로유키
무한경쟁과 승자독식
우리나라에서의 뒤틀어진 경쟁

제2부 다윈의 생각에 대한 오해
먹을 것이 부족하면 경쟁해야 하나
다윈이 생존경쟁을 주장했는가
자연선택과 최적자생존은 같은 개념인가
진화는 진보라는 개념을 포함하는가
무시된 생태학적 개념들

제3부 우리 사회에 던지는 다윈의 메시지

책을 마무리하며
참고문헌

결국 경쟁에서 이긴 사람들은 자신을 최적자생존의 결과로 간주하게 만들었다. 철강왕 카네기는 경쟁이 모든 분야에서 최적자생존을 보장하기 때문에 인류에게는 최선이라고 주장했다. 또한 석유왕 록펠러는 기업경영을 최적자생존으로 표현하면서, 최적자생존을 자연의 법칙이자 신의 법칙이라고 주장했다. 록펠러는 성공도 재산도 기부도 살아남은 기업인만이 할 수 있는 일이라고 생각했는데, 오늘날 그를 최적자만이 생존하는 경쟁에서 살아남은 기업가로 간주하기도 한다.

다윈은 어떤 의미로 struggle for existence라는 용어를 사용했을까? 다윈은 『종의 기원』에서 “한 생명체가 다른 생명체에 의존하는 관계와 (이보다는 더 중요하게) 개체들의 일생뿐만 아니라 자손들을 성공적으로 남기는 것을 포함하는 넓은 의미로 은유적으로 사용하고 있다”고 설명했다. 이러한 설명은 다윈이 struggle for existence를 첫번째로 한 생명체가 다른 생명체에 의존하는 관계로 풀이했다. 이러한 의존 관계는 오늘날 생물들이 같은 종에 속하는 개체들끼리 또는 서로 다른 종에 속하는 개체들 사이에서 맺어지는 다양한 상호작용, 즉 공생, 편리공생, 기생, 포식, 경쟁 등과 같은 상호 관계를 의미한다.

다윈도 『종의 기원』에서 “생존할 수 있는 개체보다 더 많은 개체들이 만들어짐에 따라, 한 개체가 같은 종에 속하는 다른 개체들과, 또는 다른 종에 속하는 개체들과, 또는 물리적인 살아가는 조건과 같은 모든 사례에서 존속을 위한 몸부림이 반드시 나타난다. 이러한 주장은 맬서스의 원칙을 다른 차원에서 모든 동식물에 적용한 것”이라고 언급했는데, 존슨의 설명을 뒷받침해 준다. 또한 “자연선택은 생명체 하나하나의 다양하게 변화하는 부위가 생물적, 무생물적 살아가는 조건에 지금도 적응하도록, 또는 오랜 세월 동안 이들을 적응시키도록 작용”한다는 언급은, 생물이 생물적, 무생물적 살아가는 조건, 즉 그리넬의 설명에 따르면 생물적, 무생물적 요인에 의해 자연선택이 일어난다는 설명이다.