마틸다의 비밀 편지

1942년 제드니크에서 태어나 지금은 베를린과 바이에른을 오가며 살고 있다. 그의 책은 많은 외국어로 번역되어 전 세계 독자들의 사랑을 받고 있으며, 잉게보르크 바하만 상, 한스 팔라다 상, 바일하이머 문학상 등 독일의 권위 있는 문학상을 석권했다. 1983년에 출간한 《느림의 발견 Die Entdeckung der Langsamkeit》은 동시대에 가장 크게 성공한 소설 중 하나로 꼽힌다. 그 밖의 작품으로는 《그와 나》, 《무례의 신》, 《바이틀링의 여름향기》 등의 소설이 있다. 1981년 마흔 살의 나이에 첫 소설 《프리패스》를 출간하며 작가 생활을 시작한 스텐 나돌니는 두 번째 작품인 《느림의 발견》으로 독일 문단을 대표하는 세계적인 작가로 자리매김했다. 《느림의 발견》은 한국을 비롯해 세계 20여 개국에서 번역 출간되었으며, 전 세계에서 200만 부가 넘게 팔렸다. 《마틸다의 비밀 편지》는 그의 최신작이다.

한국외국어대학교 영어과를 졸업 후, 독일 풀다 대학교 <다문화 소통>과정에서 공부했다. 인터넷신문 <프레시안>에서 정치부 기자로 일했고, 현재는 <바른번역> 소속 전문 번역가로 일하고 있다. 인공지능의 침노를 목전에 둔 분야에 종사하다보니 창의성이란 주제를 의식하지 않을 도리가 없었다. 이 책을 맡아 늘 부담스러운 숙제 같았던 주제를 속 시원히 관통하게 되어 홀가분하면서도 그 중요성을 알았으니 더는 방기할 수 없어 또 다른 숙제를 맡은 기분이다. 그래도 인공지능에게 밀려나지 않는 창의적인 번역가가 되겠노라 다짐해본다. 지금까지 <인생의 지혜>, <아이 공부, 공부정서부터 키워라>, <아비투스의 힘> 등 20여권의 독일어책을 한국어로 옮겼다.